1
00:00:11,000 --> 00:00:13,934
*

2
00:00:41,230 --> 00:00:43,164
(sesli diyalog yok)

3
00:01:14,028 --> 00:01:15,795
(silah sesi)

4
00:01:29,526 --> 00:01:31,459
(tekne motorunun ötüşü)

5
00:01:36,294 --> 00:01:40,092
*

6
00:01:40,192 --> 00:01:42,093
* Birlikte yürüyoruz
altın kumlar*

7
00:01:42,193 --> 00:01:46,292
* Soluk ay ışığının altında
adalarda *

8
00:01:46,325 --> 00:01:51,524
* Ticaret rüzgarları söyleyecek
aşkının gerçek olduğunu *

9
00:01:51,624 --> 00:01:54,525
* İsteyeceksin
küçük bir kulübe *

10
00:01:54,625 --> 00:01:57,591
* Deniz kenarında

11
00:01:57,691 --> 00:02:03,423
* Tropic'i bulacaksınız
sonsuza dek yanıyorum *

12
00:02:03,523 --> 00:02:05,857
(şarkı söylemeye devam ediyor)

13
00:02:17,490 --> 00:02:20,090
Peki, her zaman yapabilirsin
Hawaii'de olduğunu söyle

14
00:02:20,190 --> 00:02:22,289
işler yavaşladığında
bir taramaya.

15
00:02:22,354 --> 00:02:25,155
Şimdi, orası nerede
Folger arkadaşın mı?

16
00:02:25,289 --> 00:02:27,555
Bu sıcaklık normal mi
kasım ayında mı?

17
00:02:29,455 --> 00:02:31,721
Biliyor musun, baktın
Panama'da serin,

18
00:02:31,821 --> 00:02:34,455
en sıcakta serin
Filipinler yaz
hiç sahip oldum.

19
00:02:34,555 --> 00:02:37,521
Her zaman havalı görünüyorsun.

20
00:02:37,621 --> 00:02:40,289
Çok hoş.

21
00:02:43,787 --> 00:02:45,320
Burada dur
çok daha uzun,

22
00:02:45,420 --> 00:02:46,854
biz içeride olacağız
çiçek işi.

23
00:02:46,954 --> 00:02:50,053
Herkes çok arkadaş canlısı.
Evet, bu bir gösteri.

24
00:02:50,153 --> 00:02:51,887
Roger, unutamaz mısın?
sen bir uzmansın

25
00:02:51,987 --> 00:02:53,353
bölgesel olarak
çalışma ilişkileri?

26
00:02:53,453 --> 00:02:55,419
Eğer bu özensizse
bu şekilde Folger

27
00:02:55,519 --> 00:02:57,186
ve diğer yetiştiriciler
işlerini yürütmek,

28
00:02:57,286 --> 00:02:59,287
sahip olmalarına şaşmamalı
beni çağırmak için

29
00:02:59,387 --> 00:03:00,753
düzeltmek
onların emeği.

30
00:03:00,852 --> 00:03:03,285
Ne kadar uzakta
Honolulu mu yoksa Waikiki mi?

31
00:03:03,351 --> 00:03:05,452
Yaklaşık 100 mil güneydoğuda,
başka bir ada.

32
00:03:05,552 --> 00:03:08,918
Her zaman 100 mil yol alıyoruz
ana cazibe noktasından.

33
00:03:09,018 --> 00:03:12,119
Kauai'de de hayat var.
Anlıyorum.

34
00:03:15,851 --> 00:03:18,751
Hadi ama! Folger!

35
00:03:18,851 --> 00:03:20,284
Neye benziyor?

36
00:03:20,350 --> 00:03:21,851
yapmadım
en ufak bir fikir.

37
00:03:21,951 --> 00:03:24,284
Sen burada bekle.

38
00:03:41,016 --> 00:03:42,683
Erkek çocuk!

39
00:03:43,915 --> 00:03:45,982
Bilgi nerede
Ofis mi?

40
00:03:46,082 --> 00:03:47,582
Bilgi konuşuyorum.

41
00:03:47,682 --> 00:03:50,849
Ah? Peki, buluşacaktım
adamımın yanında teknede,

42
00:03:50,949 --> 00:03:52,148
ve o ortaya çıkmadı.

43
00:03:52,282 --> 00:03:54,814
Ah. Bir ara gelir.
Göreceksin.

44
00:03:54,914 --> 00:03:57,382
Belki onu tanıyorsundur.
Folger, bir çiftçi.

45
00:03:57,482 --> 00:04:00,947
Ah, bir ara gelir.
her hafta.

46
00:04:01,047 --> 00:04:03,415
Anlıyorsun.
Bir ara gelir.

47
00:04:03,515 --> 00:04:06,413
Bu yerliler olabilir
deniyorlar değil mi?

48
00:04:06,513 --> 00:04:09,281
Araba ya da taksi yok mu
ya da kiralık bir şey mi?

49
00:04:09,381 --> 00:04:11,580
Evet, bir otel otobüsü var
Lihue'da.

50
00:04:11,680 --> 00:04:13,346
Kulağa hoş geliyor.
Onu alacağım.

51
00:04:13,446 --> 00:04:14,980
Sadece bırakılırsa
on dakika önce.

52
00:04:15,080 --> 00:04:16,713
Ah.

53
00:04:16,813 --> 00:04:18,879
Hiç öneriniz yok mu?

54
00:04:18,979 --> 00:04:22,413
Otobüs bazen geri gelir
her gün. Anlıyorsun.

55
00:04:22,513 --> 00:04:26,279
İskelede öne çıkamıyorum
"görmek" için günlerce bekliyorum.

56
00:04:26,379 --> 00:04:28,112
Oldukça nemli oluyor
geceleri burada.

57
00:04:28,279 --> 00:04:30,844
Evet. sen olmazsın
araban var, değil mi?

58
00:04:30,944 --> 00:04:32,712
Evet, su birikintisinden atlamacı.

59
00:04:32,812 --> 00:04:35,112
Peki, minnettar oluruz
bir asansör.

60
00:04:35,278 --> 00:04:37,711
Tamam aşkım. dışarıda buluşuruz
rıhtımda.

61
00:04:37,811 --> 00:04:40,011
Teşekkürler.
Çok teşekkürler.

62
00:04:42,644 --> 00:04:46,310
Çok mutlu adam,
bazen.

63
00:04:46,410 --> 00:04:48,844
Evet.

64
00:04:48,944 --> 00:04:51,143
Aramaya devam et
bu paket için.

65
00:04:52,977 --> 00:04:54,911
(araç yaklaşıyor)

66
00:04:57,776 --> 00:04:59,909
(frenler gıcırdıyor)

67
00:05:21,475 --> 00:05:23,841
Çok teşekkürler.

68
00:05:23,941 --> 00:05:26,108
Sen bizim olacaksın
koruyucu melek sanırım.

69
00:05:26,275 --> 00:05:27,907
Bilirsin,
eğer senin yerinde olsaydım,

70
00:05:28,007 --> 00:05:30,707
Arkamı dönüp alırdım
bir sonraki tekne buradan kalkıyor.

71
00:05:30,807 --> 00:05:34,007
Ne?
kapalısın
kötü bir başlangıç için.

72
00:05:35,506 --> 00:05:38,439
Belki bu sadece
senin adanın değil mi?

73
00:05:38,539 --> 00:05:41,005
Batıl inançlı değiliz.
Bu bir kazaydı.

74
00:05:41,105 --> 00:05:42,539
Evet.

75
00:05:42,639 --> 00:05:44,873
Bunlar oluyor.

76
00:05:44,973 --> 00:05:46,973
Üzgünüm.
Roger McRae.

77
00:05:47,073 --> 00:05:48,272
Jim Ransom.

78
00:05:48,305 --> 00:05:49,605
Eşim Bay Ransom.

79
00:05:49,705 --> 00:05:52,305
Nasılsınız?
Çok minnettarız.

80
00:05:52,405 --> 00:05:55,272
Bay Ransom bunu yapan kişidir.
bize bir asansör teklif etti canım.

81
00:05:55,338 --> 00:05:57,838
Bu zorlu bir yolculuk
Folger'ın çiftliğine.

82
00:05:57,938 --> 00:05:59,472
Kauai Noktasında.

83
00:05:59,572 --> 00:06:01,304
Folger'ı tanıyor musun?

84
00:06:01,404 --> 00:06:02,971
Yaptım.

85
00:06:03,071 --> 00:06:04,471
Dün onu gömdük.

86
00:06:04,571 --> 00:06:06,105
Öldü mü?

87
00:06:06,272 --> 00:06:08,903
Biz ayakta değiliz
onları gömdüğün için
burada başka tarafta.

88
00:06:09,003 --> 00:06:11,104
Nasıl öldü?
Çok hızlı.

89
00:06:11,271 --> 00:06:13,270
Bir kaza mı?

90
00:06:13,336 --> 00:06:16,136
Evet. Biz yaşıyoruz
son zamanlarda onlardan bir döküntü.

91
00:06:16,270 --> 00:06:18,903
Roger, kalamaz mıyız?
başka bir plantasyonda mı?

92
00:06:19,003 --> 00:06:20,969
Ann, şirket beni gönderdi
Kahili'ye,

93
00:06:21,069 --> 00:06:24,336
ve burası
gidiyoruz.

94
00:06:24,436 --> 00:06:25,803
Uzun süre mi kalacaksın?

95
00:06:25,902 --> 00:06:27,535
Bilmiyorum. Neden?

96
00:06:27,635 --> 00:06:30,469
Sadece merak ediyorum.
Hadi.

97
00:06:34,269 --> 00:06:36,269
Bu tuhaf bir adam.

98
00:06:36,302 --> 00:06:38,701
onu ben seçmedim
arkadaşlık için.

99
00:07:47,063 --> 00:07:49,029
Bir dakika sonra geri döneceğim.

100
00:07:52,662 --> 00:07:55,095
ne merak ediyorum
onun raketi.

101
00:07:55,262 --> 00:07:57,062
Egzotik, değil mi?

102
00:07:57,162 --> 00:08:01,062
Sıcak, pis ve dolu
iğrenç görünüşlü Doğululardan.

103
00:08:01,162 --> 00:08:04,394
En azından bakmıyorlar
bizim onlara baktığımız gibi bize bakıyorlar.

104
00:08:04,494 --> 00:08:08,361
Bakmadan daha fazlasını görüyorlar
bütün gün bakarak yaptığımızdan daha fazla.

105
00:08:08,461 --> 00:08:10,861
Puhi. Yukarıdaki işaret
mağazada "Puhi" yazıyor.

106
00:08:10,961 --> 00:08:12,394
Burası Puhi köyü.

107
00:08:12,494 --> 00:08:14,161
Görünüşe göre.

108
00:08:14,261 --> 00:08:16,860
Bir şeyler ters gidiyor.
Günlerce o haritayı inceledim.

109
00:08:16,960 --> 00:08:20,261
Kilometreleri kapatmalıydık
Daha önce Kahili Plantasyonu için.

110
00:08:20,361 --> 00:08:23,259
Eminim Bay Ransom biliyordur
Nereye gidiyor Roger.

111
00:08:23,292 --> 00:08:25,960
Evet öyle.
ama öyle miyiz?

112
00:08:26,060 --> 00:08:28,859
Dramatize etmeye gerek var mı?
herkesin eylemleri?

113
00:08:32,260 --> 00:08:34,391
geçmedik mi
Kahili sapağı mı?

114
00:08:34,491 --> 00:08:35,924
Bu doğru.

115
00:08:36,024 --> 00:08:37,959
Hiç var mıydı
özel bir sebep?

116
00:08:38,059 --> 00:08:40,591
Peki, etrafta dolaşacağız
ve Kahili'nin arkasına gelin.

117
00:08:40,691 --> 00:08:43,125
Tren raydan çıktı
bu sabah diğer yol.

118
00:08:43,259 --> 00:08:44,691
Şeker treni değil.

119
00:08:44,791 --> 00:08:46,957
Evet, dar hatlı.
İpuçları kolay.

120
00:08:47,057 --> 00:08:49,258
Nasıl raydan çıktı?

121
00:08:49,358 --> 00:08:51,158
Bilmiyorum.

122
00:08:51,258 --> 00:08:53,357
Bu benim alanıma girmiyor.

123
00:09:01,523 --> 00:09:03,690
(bebek ağlıyor)

124
00:09:11,856 --> 00:09:14,955
(ağlama devam ediyor)

125
00:09:15,055 --> 00:09:17,455
(köpek havlaması)

126
00:09:25,954 --> 00:09:28,787
Peki neydi
tüm bunlar hakkında mı?

127
00:09:28,887 --> 00:09:30,888
Gördüğümü sandım
tanıdık bir yüz.

128
00:09:30,988 --> 00:09:33,454
Çinli çift
orada oturan mokasen
birkaç dakika önce.

129
00:09:33,554 --> 00:09:34,720
Japonca.

130
00:09:34,820 --> 00:09:36,554
Japonca, Çince,
fark nedir?

131
00:09:36,654 --> 00:09:39,319
Pek çok Japon var
Nazilerle çok rahat.

132
00:09:39,419 --> 00:09:40,719
Çinliler değil.

133
00:09:40,819 --> 00:09:42,987
Peki, en iyi şey
yapılacak şey tarafsız kalmaktır,

134
00:09:43,087 --> 00:09:45,253
rahat olmamak
ikisinden biri.

135
00:09:45,353 --> 00:09:47,253
Peki birisinin
seni takip ediyorum.

136
00:09:47,319 --> 00:09:49,053
Beni mi takip ediyorsun?
Ne için?

137
00:09:49,153 --> 00:09:50,419
Fikri anlamadın mı

138
00:09:50,519 --> 00:09:52,252
o kasalar ne zaman
neredeyse üstüne mi düştün?

139
00:09:52,285 --> 00:09:54,919
(alay ediyor)
Bu bir kazaydı.

140
00:09:55,019 --> 00:09:56,852
Sen bir otoritesin
kazalar hakkında mı?

141
00:09:56,952 --> 00:09:58,084
Uzmanlığım.

142
00:09:58,251 --> 00:10:00,518
Tüm boyutlar, şekiller,
ve formlar.

143
00:10:00,618 --> 00:10:01,585
İyi.

144
00:10:01,685 --> 00:10:04,184
Sanırım sahip olacaksın
güzel, şişman, yeni bir tane

145
00:10:04,284 --> 00:10:07,084
koleksiyonunuz için
herhangi bir gün.

146
00:10:39,548 --> 00:10:41,482
(motor püskürmesi)

147
00:10:56,680 --> 00:10:58,913
(motorun durması)

148
00:11:13,946 --> 00:11:16,846
Birisi güzel bir şey koymuş
Benzin depomda düzgün bir delik var.

149
00:11:16,946 --> 00:11:18,612
Nasıl? Ne zaman?

150
00:11:18,712 --> 00:11:20,145
Ben mağazadayken.

151
00:11:20,245 --> 00:11:21,711
Bu imkansız.

152
00:11:21,811 --> 00:11:24,745
Öyle olmuş olmalı
yoldaki bir kayanın yanında
ya da başka bir şey.

153
00:11:24,845 --> 00:11:25,878
Roger haklı.
Bay Ransom.

154
00:11:25,978 --> 00:11:28,145
Arabanın yanına kimse yaklaşmadı
mağazada.

155
00:11:28,245 --> 00:11:29,677
Sadece vardı
şu iki Japon.

156
00:11:29,777 --> 00:11:31,877
Bu doğru.
Ne olursa olsun inan
beğendin.

157
00:11:31,977 --> 00:11:33,910
Bu ağırlaştırıcı
nasıl bakarsanız bakın.

158
00:11:34,010 --> 00:11:36,010
olmam gerekiyordu
şu anda Kahili'de.

159
00:11:36,110 --> 00:11:37,677
Neyse, kimse seni durdurmuyor.

160
00:11:37,777 --> 00:11:39,245
15 mil
ormanın içinden

161
00:11:39,311 --> 00:11:41,243
karga uçarken bu şekilde.

162
00:11:41,343 --> 00:11:43,776
Roger öyle demek istemedi
nankör görünmek.

163
00:11:43,876 --> 00:11:46,077
Sadece bu
çok telaşlı bir gündü.

164
00:11:46,243 --> 00:11:48,576
O haklı.
Özür dilerim, Ransom.
Evet.

165
00:11:48,676 --> 00:11:50,909
(araba yaklaşıyor)
Ama neden
isteyen var mı?

166
00:11:51,009 --> 00:11:53,008
Şimdi dinle, varsayalım
konusunda haklıydın...

167
00:11:53,108 --> 00:11:55,408
Kapa çeneni.
Bu bir araba.

168
00:11:55,508 --> 00:11:56,909
(motor durur)
Durdu.

169
00:11:57,009 --> 00:11:58,676
Peki, onları alalım.
Dur bakalım McRae.

170
00:11:58,776 --> 00:12:00,275
Geri dönecekler
ve geri dön.

171
00:12:00,375 --> 00:12:01,675
Bana yardım et.

172
00:12:05,874 --> 00:12:07,808
Peki,
Ona yardım edeceğim.

173
00:12:24,506 --> 00:12:26,440
(kuş ciyaklaması)

174
00:12:39,639 --> 00:12:41,639
Tamam, gidelim.
Acele etmek.

175
00:12:46,538 --> 00:12:48,572
(araba motoru çalıştırılıyor)

176
00:13:31,935 --> 00:13:33,668
takdir ettim
asansör, Ransom,

177
00:13:33,767 --> 00:13:35,500
ama sen kesinlikle
tehlikeli bir sürücü.

178
00:13:35,600 --> 00:13:38,067
Oldukça sağlıksızsın
kendinizle seyahat etmek.

179
00:13:38,234 --> 00:13:41,435
Umarım burayı bulabilirler
Sandıklarımızı teslim etmek için.

180
00:13:44,333 --> 00:13:46,133
Zaten değiştiriyor musun?

181
00:13:46,233 --> 00:13:48,499
İhtiyacı var
bir kadın dokunuşu.

182
00:13:48,599 --> 00:13:50,566
Her şey öyle.

183
00:13:53,400 --> 00:13:54,898
Merhaba Kaem.
İyi günler Doktor.

184
00:13:54,998 --> 00:13:56,098
Doktor mu?

185
00:13:56,232 --> 00:13:58,633
seni asla tahmin edemezdim
bir doktor için, Doktor.

186
00:13:58,733 --> 00:14:01,132
Doğu etkisidir.

187
00:14:01,232 --> 00:14:04,466
Bu adada hiçbir şey görünmüyor
gerçekte ne olduğu gibi.

188
00:14:04,566 --> 00:14:05,898
Bu senin ev arkadaşın.

189
00:14:05,998 --> 00:14:07,931
Kaem, yeni yöneticiler
plantasyondan.

190
00:14:09,531 --> 00:14:11,265
Yeni yöneticiler değil, Doktor.

191
00:14:11,365 --> 00:14:14,031
HAYIR?
Hayır.
Dediğin gibi,

192
00:14:14,131 --> 00:14:17,831
bu adada hiçbir şey yok
gerçekte olduğu gibi görünüyor.

193
00:14:17,931 --> 00:14:19,764
Siz istisna olabilirsiniz.

194
00:14:21,997 --> 00:14:23,831
Lütfen beni takip edin.

195
00:14:28,330 --> 00:14:29,830
Bir iğneci.

196
00:14:29,930 --> 00:14:32,430
Asla söylemez
ne demek istediğini.

197
00:14:32,530 --> 00:14:34,830
Kendisinin yaptığını sanıyordum
oldukça açık.

198
00:14:34,930 --> 00:14:36,862
(araba motoru çalıştırılıyor)

199
00:14:51,062 --> 00:14:52,994
(parmaklarını şıklatır)

200
00:14:53,094 --> 00:14:55,261
Sadece merak ediyorlar.
Evet.

201
00:14:55,361 --> 00:14:57,561
Peki, yerli merak
tembelliğe dönüşür,

202
00:14:57,661 --> 00:14:59,593
ve boşta kalan eller
yaramazlığa yönelmek.

203
00:14:59,693 --> 00:15:01,393
Bu, canım,
kısa bir tarih

204
00:15:01,493 --> 00:15:04,228
tüm emek sorunlarının.

205
00:15:16,527 --> 00:15:18,725
Bir hafta daha ve yapabiliriz
kiri kürekle çıkarın.

206
00:15:18,825 --> 00:15:20,392
Kaem'le konuşmam lazım.

207
00:15:20,492 --> 00:15:24,691
Biraz toz, Roger.
Bu o kadar önemli mi?

208
00:15:24,791 --> 00:15:27,526
Sen yapmadın
henüz öğrenmedim, Ann.

209
00:15:27,626 --> 00:15:30,091
Ada yerlileri yalnızca
birkaç adım kaldırıldı

210
00:15:30,225 --> 00:15:31,490
onların
ilkel atalar.

211
00:15:31,590 --> 00:15:33,058
Liderleri güçlüydü
otoriter erkekler

212
00:15:33,225 --> 00:15:35,825
onlara ne yapacaklarını kim söyledi
ve ne zaman yapılacağı.

213
00:15:35,925 --> 00:15:38,357
Ama biz birlikte geldik
ve bunu kaldırdık
bir nevi kölelik.

214
00:15:38,457 --> 00:15:40,690
Güvenlik vardı
ve kabilelerdeki otorite,

215
00:15:40,790 --> 00:15:43,256
ve hala içgüdüsel olarak
her ikisine de ihtiyaç hissediyorum.

216
00:15:43,356 --> 00:15:44,657
Yetki olmadan,
sürükleneceklerdi.

217
00:15:44,757 --> 00:15:46,690
Onlara göstermelisin
demir yumruk.

218
00:15:46,790 --> 00:15:48,956
Sen hakkında konuşuyorsun
ilkel halklar.

219
00:15:49,056 --> 00:15:51,356
Zorunlu eğitim var
bugün Hawaii'de.

220
00:15:51,456 --> 00:15:53,656
Eğitim zekayı keskinleştirir.

221
00:15:53,756 --> 00:15:55,624
Değişmiyor
içgüdüler.

222
00:15:55,724 --> 00:15:58,656
Peki ya teori
bütün insanlar eşit mi doğar?

223
00:15:58,755 --> 00:16:02,056
Bütün insanlar eşit doğar
zayıf ve çaresiz.

224
00:16:02,223 --> 00:16:04,055
Hepimiz değiliz
bu şekilde büyüyün.

225
00:16:04,222 --> 00:16:05,288
(araç yaklaşıyor)

226
00:16:05,388 --> 00:16:07,089
Görünüşe göre
zaten bir ziyaretçi.

227
00:16:24,020 --> 00:16:26,887
Humph. umarım yapmaz
akşam yemeğine kalmayı planlıyorum.

228
00:16:26,987 --> 00:16:28,253
Yok olacağız.

229
00:16:28,353 --> 00:16:30,786
Ve bilmiyorum bile
mutfağın henüz nerede olduğu.

230
00:16:30,886 --> 00:16:32,053
Kaem!

231
00:16:37,220 --> 00:16:38,320
Kaem!

232
00:16:38,420 --> 00:16:41,384
(kapı zili çalıyor)

233
00:16:41,484 --> 00:16:43,719
Kaem!

234
00:16:43,819 --> 00:16:45,819
Kaem!

235
00:16:45,919 --> 00:16:48,219
Kaem burada.
Şu kapıyı aç.

236
00:16:48,252 --> 00:16:50,219
Evet efendim.
Evet efendim.

237
00:16:54,884 --> 00:16:56,418
Bu gerekli değil.
Güzelsin.

238
00:16:56,518 --> 00:16:58,484
Sana söylemedim mi?
Erkekler iltifat eder, aynalar etmez.

239
00:16:58,584 --> 00:17:00,251
(adam)
Bay McRae henüz gelmedi mi?

240
00:17:00,351 --> 00:17:02,517
Orada öylece durma,
beni ona götür.

241
00:17:02,617 --> 00:17:05,651
En önemlisi
Onunla konuşuyorum.

242
00:17:08,683 --> 00:17:10,583
Roger McRae'mi?
Evet.

243
00:17:10,683 --> 00:17:11,817
Harvey Mathews efendim.

244
00:17:11,917 --> 00:17:14,349
Ah, yetiştiricilerimizden biri.
Evet, nasılsın?

245
00:17:14,449 --> 00:17:16,416
seninle tanışmayı planlıyordum
teknede,

246
00:17:16,516 --> 00:17:18,683
ama şaşkın şeker treni
pistten atladı.

247
00:17:18,783 --> 00:17:20,549
Beni sıkıştırdı efendim.
Evet duyduk.

248
00:17:20,649 --> 00:17:22,781
Eşim Bay Mathews.

249
00:17:22,881 --> 00:17:26,048
Bayan McRae, kocanız
bir çiçek getirdi

250
00:17:26,215 --> 00:17:28,548
geliştirmek için nadir güzelliğe sahip
bahçe adası.

251
00:17:28,648 --> 00:17:30,849
Teşekkür ederim efendim.
Çok cesur.

252
00:17:30,949 --> 00:17:33,080
Oturmaz mısın?
Bay Mathews.

253
00:17:33,214 --> 00:17:34,714
Teşekkür ederim hanımefendi.

254
00:17:37,581 --> 00:17:39,114
(iç çeker)

255
00:17:39,214 --> 00:17:40,514
Bir içki içer misin Mathews?

256
00:17:40,614 --> 00:17:42,215
Harika bir öneri.

257
00:17:42,281 --> 00:17:44,347
Kaem!

258
00:17:44,447 --> 00:17:46,346
Bay Mathews'u getirin
bir içki.

259
00:17:46,446 --> 00:17:48,314
Cin tonik, evlat.

260
00:17:48,414 --> 00:17:50,647
Cin yok, bardak yok,

261
00:17:50,747 --> 00:17:53,646
sadece tonik, açılmamış.

262
00:17:53,746 --> 00:17:56,679
Yani sen bir
çekimser, ha?

263
00:17:56,779 --> 00:17:58,413
Evet efendim.

264
00:17:58,513 --> 00:18:02,446
Karışık içeceklerden kaçınırım
karışık ırkların yerlileri tarafından.

265
00:18:02,546 --> 00:18:04,812
Çok fazla şans
tesadüfi karışımlar için.

266
00:18:04,912 --> 00:18:06,045
Ne gibi?

267
00:18:06,212 --> 00:18:08,312
Arsenik ve tonik gibi.

268
00:18:08,412 --> 00:18:11,578
Çok hoş pürüzsüz ama
nefes için şaşırtıcı derecede kötü.

269
00:18:11,678 --> 00:18:13,711
(güler)

270
00:18:13,811 --> 00:18:15,812
Tabii ki yapmıyorsun
Kaem'den şüpheleniyor musun?

271
00:18:15,912 --> 00:18:17,811
Ah, öyle görünüyor ki
büyüleyici bir delikanlı.

272
00:18:17,911 --> 00:18:19,844
Ama burada yeni.
Onu daha önce hiç görmedim.

273
00:18:19,944 --> 00:18:21,845
(Ann)
Dr. Ransom ortaya çıktı
onu tanımak.

274
00:18:21,945 --> 00:18:24,076
Ah? Ransom'la tanıştın mı?

275
00:18:24,210 --> 00:18:27,210
Bizi tekneden gezdirdi
Folger gelmeyince.

276
00:18:27,276 --> 00:18:29,711
Dediğim gibi, Dr. Ransom
uşağımızı tanıyor gibi görünüyor.

277
00:18:29,811 --> 00:18:32,010
Ah, onların hepsi koyun
iyi doktor sürüsü.

278
00:18:32,110 --> 00:18:34,276
Orada olduğunu sanmıyorum
adanın yerlisi

279
00:18:34,376 --> 00:18:35,910
markalaşmadığını.

280
00:18:36,010 --> 00:18:37,275
Markalı mı?

281
00:18:37,375 --> 00:18:39,843
Aşılama, hipodermik,
bu tür bir şey.

282
00:18:39,943 --> 00:18:41,543
Bir doktor için tuhaf bir kuş.

283
00:18:41,643 --> 00:18:43,742
Profesyonel yok
hiç de öyle değil.

284
00:18:43,842 --> 00:18:45,542
Ah, daha doğrusu
bir orman ligi doktoru.

285
00:18:45,642 --> 00:18:47,909
'da antrenmana başladı
orman beş yıl önce

286
00:18:48,009 --> 00:18:49,441
bir çadır ve termometre ile.

287
00:18:49,541 --> 00:18:52,775
Şimdi, neden bir adam
bu modern çağda bilim

288
00:18:52,875 --> 00:18:55,074
pratik yapmayı seç
ilkel olarak mı?

289
00:18:55,208 --> 00:18:57,641
Adanmışlık ve hizmet.

290
00:18:57,741 --> 00:19:00,208
Ann kayıtlı bir hemşireydi
biz evlenmeden önce.

291
00:19:00,241 --> 00:19:02,473
Hepsini yıkamadı
antiseptik henüz kapalı.

292
00:19:02,574 --> 00:19:05,008
Asla anlayamazsın
hepsi kapalı.

293
00:19:05,108 --> 00:19:06,773
Eminim siz erkekler
acil işleri var

294
00:19:06,873 --> 00:19:08,540
Biraz araştıracağım.
Kalkma.

295
00:19:08,640 --> 00:19:11,473
canım sen
canlandırıcı bir esinti

296
00:19:11,573 --> 00:19:14,973
bunda
derin yağda kızartılmış cennet.

297
00:19:17,372 --> 00:19:18,839
Büyüleyici bir kadın.

298
00:19:18,939 --> 00:19:21,906
Evet, çok.

299
00:19:24,006 --> 00:19:27,771
(yüksek sesle)
McRae, sen gelmedin
bir dakika çok erken.

300
00:19:27,871 --> 00:19:30,338
Mathews, tercih ederim
bu konuda çok dikkatli olmak

301
00:19:30,438 --> 00:19:32,372
işimin doğası
işte, anladın mı?

302
00:19:32,472 --> 00:19:33,706
Doğal olarak.
Doğal olarak.

303
00:19:33,806 --> 00:19:35,205
Sinir bozucu bir alışkanlık, bağırmak.

304
00:19:35,238 --> 00:19:37,805
Ticaretten geliyor
geriye doğru yardımla.
Biliyorum.

305
00:19:37,905 --> 00:19:39,805
Peki,
ona doğru ulaşmak için.

306
00:19:39,905 --> 00:19:42,204
Şirket son derece heyecanlandı
son salgın hakkında

307
00:19:42,270 --> 00:19:43,738
Burada pahalı kazalar yaşanıyor.

308
00:19:43,838 --> 00:19:46,471
Korkunç. Korkunç.
Ve şimdi Folger'ın ölümü.

309
00:19:46,571 --> 00:19:50,104
Onları durdurmak yok.
Saat gibi, gece ve gündüz.

310
00:19:50,204 --> 00:19:52,870
Birkaç deneme
için yapıldı
şimdiden cesaretimi kır.

311
00:19:52,970 --> 00:19:54,203
İnanılmaz.

312
00:19:54,269 --> 00:19:56,437
Kimse senin geleceğini bilmiyordu
ama yetiştiriciler.

313
00:19:56,537 --> 00:19:58,503
Peki, olabilir
tesadüf oldu.

314
00:19:58,603 --> 00:20:00,468
Neyse,
bütün bunlar neyle ilgili?

315
00:20:00,568 --> 00:20:03,103
Ajitasyon efendim.
İşçi ajitasyonu.

316
00:20:03,203 --> 00:20:04,369
Ben de şunu varsaymıştım:

317
00:20:04,469 --> 00:20:05,935
ama ajitasyon bitti
tam olarak ne?

318
00:20:06,035 --> 00:20:08,302
Ah, her zamanki
radikal talepler

319
00:20:08,402 --> 00:20:12,268
Aşırı ücret, imkansız
saatler, görkemli konutlar.

320
00:20:12,367 --> 00:20:13,868
Bu Filipinli adam
onları harekete geçiriyor.

321
00:20:13,968 --> 00:20:15,502
Felix Agung.

322
00:20:15,602 --> 00:20:16,935
Kendini adamış bir serseri

323
00:20:17,035 --> 00:20:18,934
kalbi ile
doğuştan devrimci.

324
00:20:19,034 --> 00:20:20,701
Yetkililer neden yapmıyor
onu kilitlemek mi?

325
00:20:20,801 --> 00:20:22,601
Düzenli olarak yapıyorlar efendim.

326
00:20:22,701 --> 00:20:25,634
Kazalar daha da kötüleşiyor
serbest bırakılıncaya kadar.

327
00:20:25,734 --> 00:20:28,900
Aynı şekilde onu takip ediyorum
her fanatik liderin vardır.

328
00:20:29,000 --> 00:20:30,401
Başa çıkmak zor.

329
00:20:30,501 --> 00:20:32,666
Bu bir rahatlama oldu
sahip olduğumuzu bilmek

330
00:20:32,766 --> 00:20:35,433
uzman bir sorun giderici
şu anda iş başında.

331
00:20:35,533 --> 00:20:37,501
(şişenin üstü açılır)

332
00:20:40,832 --> 00:20:42,933
İlk işimiz
ortaya çıkarmaktır

333
00:20:43,033 --> 00:20:44,532
elebaşları
Agung'un altında.

334
00:20:44,632 --> 00:20:47,499
bir toplantı istiyorum
tüm yetiştiricilerle
yarın ilk iş.

335
00:20:47,599 --> 00:20:48,865
Çok sevinecekler.

336
00:20:48,965 --> 00:20:51,631
Ve en kısa sürede
düzenleyebilirsin,
Agung'u tutuklatın.

337
00:20:51,731 --> 00:20:52,898
O sadece
dün serbest bırakıldı.

338
00:20:52,998 --> 00:20:54,332
Onu tekrar içeri çekin.

339
00:20:54,432 --> 00:20:56,032
Oldukça monoton bir durum
Operasyon.

340
00:20:56,132 --> 00:20:58,298
Sadece haber gönderiyoruz
onu istiyoruz.

341
00:20:58,398 --> 00:21:00,531
İçeri girip alıyor
her zamanki hücresi.

342
00:21:00,631 --> 00:21:02,564
Ona bir şans verir
şehidi oynamak.

343
00:21:02,664 --> 00:21:04,563
Peki,
ama yakala onu.

344
00:21:04,663 --> 00:21:06,664
O saklanacak
sabaha kadar.

345
00:21:06,764 --> 00:21:09,997
Oh, ve sadece bir öneri,
McRae, sakıncası yoksa.

346
00:21:10,096 --> 00:21:11,730
Kesinlikle hayır.

347
00:21:11,830 --> 00:21:15,063
fazla samimi olmazdım
Dr. Ransom ile.

348
00:21:15,197 --> 00:21:17,430
Hiç arzum yok.
İyi.

349
00:21:17,530 --> 00:21:19,463
Ah, sorgulamıyorum
dostum, dikkat et,

350
00:21:19,563 --> 00:21:23,096
ama o hem girip çıkıyor
sürekli işçi kulübeleri,

351
00:21:23,196 --> 00:21:28,496
ve doktorlar bile dedikodu yapıyor
ara sıra sanırım.

352
00:21:33,661 --> 00:21:36,361
Sıcak, insanı susuz bırakır.

353
00:21:36,461 --> 00:21:38,828
Eskiyi korumak lazım
Kazan ıslak, öyle mi?

354
00:21:38,928 --> 00:21:41,861
(güler)
(güler)

355
00:21:47,195 --> 00:21:50,694
(ıslık sesi)

356
00:21:55,859 --> 00:21:57,293
(Kaem)
Düdük efendim.

357
00:21:57,393 --> 00:21:59,660
Sorun anlamına geliyor
şeker fabrikasında.

358
00:22:04,526 --> 00:22:07,259
(korna sesi)

359
00:22:07,359 --> 00:22:10,259
Seni sonra arayacağım.
ben de seninle geliyorum.

360
00:22:10,359 --> 00:22:11,792
Evet, neden olmasın?

361
00:22:11,892 --> 00:22:13,592
Çok eğitici olabilir.

362
00:22:13,692 --> 00:22:18,025
İlk elden bir bakış
sevimli işçiler Hadi.

363
00:22:18,192 --> 00:22:20,425
(sirenler, araba kornaları)

364
00:22:27,891 --> 00:22:29,724
Onu oraya koy.

365
00:22:36,423 --> 00:22:39,291
Jim, onları almamız gerekmez mi?
hastanenize mi?

366
00:22:39,391 --> 00:22:41,790
Oda yok.
zaman yok.

367
00:22:41,890 --> 00:22:43,555
Bol miktarda ihtiyacımız var
su, Dick.

368
00:22:43,655 --> 00:22:44,655
Sağ.

369
00:22:44,756 --> 00:22:48,222
Ronald, Arnold,
bol su getirin.

370
00:22:48,322 --> 00:22:50,489
(gök gürültüsü)

371
00:23:04,054 --> 00:23:06,487
Binbaşı Grey mi?

372
00:23:18,619 --> 00:23:22,253
Binbaşı Gray, ne oldu?
bu korkunç karmaşa?

373
00:23:22,353 --> 00:23:24,751
Evaporatör patlaması.

374
00:23:26,252 --> 00:23:27,519
Binbaşı Grey...

375
00:23:27,619 --> 00:23:29,552
Çok fazla hasar
bitki, Ransom?

376
00:23:29,652 --> 00:23:32,919
Şeker fabrikası, Ransom!

377
00:23:33,019 --> 00:23:34,685
Nasıl yandı?

378
00:23:34,785 --> 00:23:35,918
Bir şey patladı,

379
00:23:36,018 --> 00:23:39,185
kaynar sıvı şeker püskürtüldü
her yerinde.

380
00:23:39,218 --> 00:23:42,218
Kristalimsi.

381
00:23:42,318 --> 00:23:44,285
yardım edeceğim
diğerlerinden bazıları.

382
00:23:44,385 --> 00:23:46,584
Ben kayıtlı bir hemşireyim.

383
00:23:49,051 --> 00:23:50,684
Bunu kim yaptı?

384
00:23:50,784 --> 00:23:53,884
Bu işe karışma, McRae.
Bu benim departmanım.

385
00:23:53,984 --> 00:23:56,484
İlgileniyorsun
hasarın onarılmasında.

386
00:23:56,584 --> 00:23:58,749
ilgileniyorum
Bunu engelliyorum, Ransom.

387
00:23:58,849 --> 00:24:01,250
Harika.

388
00:24:01,350 --> 00:24:03,849
İyi işler yapmaya devam edin.

389
00:24:05,383 --> 00:24:07,516
(siren çalıyor)

390
00:24:11,548 --> 00:24:14,016
İşçileri nasıl buluyorsunuz?
Bunu başardınız mı Binbaşı?

391
00:24:14,183 --> 00:24:15,483
İşçiler mi?

392
00:24:15,583 --> 00:24:17,514
Açıkçası öyleydi
işçilerin gösterisi

393
00:24:17,614 --> 00:24:19,548
Agung'u kilitlediğin için
dün gece.

394
00:24:19,648 --> 00:24:21,582
Adam onları aldı
çılgına döndü.

395
00:24:21,682 --> 00:24:23,714
Şimdi dinle, sen,
bunu Agung mu yaptı?

396
00:24:23,814 --> 00:24:25,982
Bu kazalar
çok iyi planlanmışlar,

397
00:24:26,082 --> 00:24:28,347
fazla profesyonel.

398
00:24:28,447 --> 00:24:31,181
Yerli emeğin sahip olmadığı
böyle kaygan bir organizasyon.

399
00:24:31,214 --> 00:24:34,414
sanırım inanıyorsun
Japon beşincisinde
Sütun da Binbaşı.

400
00:24:34,514 --> 00:24:35,981
Bu doğru.

401
00:24:36,081 --> 00:24:39,380
Tuhaf bir konuşma Binbaşı.

402
00:24:39,480 --> 00:24:43,280
bu kadar çok şeyi olan bir adam için
"Doğan Güneş"e duyulan sevgi.

403
00:24:48,879 --> 00:24:50,812
Bununla ne demek istedin?
Bay Mathews?

404
00:24:50,912 --> 00:24:54,779
İnsan yerlileşti.
Japon bir karısı var.

405
00:24:54,879 --> 00:24:57,544
Hayır.
(kıkırdar)

406
00:24:57,644 --> 00:24:59,445
Peki kontrol edebiliriz
Daha sonra fabrika.

407
00:24:59,545 --> 00:25:01,244
Beni buna götür
Agung arkadaşım.

408
00:25:01,344 --> 00:25:04,078
Mükemmel fikir.
Onu serbest bırakmak en iyisi.

409
00:25:04,178 --> 00:25:06,345
Bu olaylar yalnızca
bunu yapana kadar daha da kötüleş.

410
00:25:06,445 --> 00:25:07,977
Onu serbest bırakmayacağım.

411
00:25:08,077 --> 00:25:09,277
(Mathews)
Ah?

412
00:25:09,377 --> 00:25:11,011
Bu büyük hataydı.

413
00:25:11,178 --> 00:25:12,778
Onu göndereceğim
bu adanın dışında,

414
00:25:12,878 --> 00:25:15,077
onu tamamen dışarı at.

415
00:25:17,444 --> 00:25:19,177
Haydi Ann.
ayrılıyoruz.

416
00:25:19,277 --> 00:25:21,842
Ben kalıyorum.
Burada yardımcı olabilirim.

417
00:25:21,942 --> 00:25:24,043
Birisi yapacak
beni daha sonra evime bırak.

418
00:25:26,909 --> 00:25:29,676
Hadi.
(gök gürültüsü)

419
00:25:42,741 --> 00:25:45,208
Keşke içeri girseydin
en azından bir dakikalığına.

420
00:25:45,308 --> 00:25:47,608
Üzgünüm Dick, ama...
Bayan McRae...

421
00:25:47,708 --> 00:25:49,374
kullanamaz mısın
senin etkin mi?

422
00:25:49,474 --> 00:25:52,207
Ah, bir dakikalığına konuşabilir miyiz?

423
00:26:09,874 --> 00:26:12,005
Evin adeti.
Sakıncası var mı?

424
00:26:31,770 --> 00:26:34,037
Kimi-Chan mı? Şirket!

425
00:26:43,170 --> 00:26:44,870
(Fidye)
Merhaba Kimi-Chan.

426
00:26:44,970 --> 00:26:47,170
Seni görmek çok güzel
Doktor.

427
00:26:47,270 --> 00:26:49,802
Kimi-Chan,
bu Bayan McRae.

428
00:26:49,902 --> 00:26:52,169
Bu büyük bir onurdur,
Bayan McRae.

429
00:26:52,202 --> 00:26:54,002
Eviniz çok güzel.

430
00:26:54,169 --> 00:26:56,502
Kimi-Chan oldukça
bir sanatçı.

431
00:26:56,602 --> 00:26:59,002
Boyamayı kaydeder
ve duvar kağıdı da.

432
00:26:59,169 --> 00:27:00,569
Çok güzel resim yapıyorsun.

433
00:27:00,669 --> 00:27:03,401
Teşekkür ederim.

434
00:27:14,601 --> 00:27:16,233
İmzalamıyor musun?
adın?

435
00:27:16,333 --> 00:27:17,600
Hayır.

436
00:27:17,700 --> 00:27:19,934
kimseyi istemiyor musun
onları kimin çizdiğini bilmek için?

437
00:27:20,034 --> 00:27:22,466
Fotoğraflarımı beğenen varsa
Bunu bileceğim.

438
00:27:22,566 --> 00:27:24,232
Neden? Onlar da mı olmalı
adım gibi mi?

439
00:27:24,332 --> 00:27:26,833
Ama eğer adın
onların üzerinde, sonra insanlar bile

440
00:27:26,933 --> 00:27:28,966
seni hiç görmemiş olan
sana hayran kalacak.

441
00:27:29,066 --> 00:27:31,233
Ama sadece onları istiyorum
resimlere hayran olmak.

442
00:27:31,333 --> 00:27:33,866
sana tavsiye ederim
artık vazgeçmek.

443
00:27:33,966 --> 00:27:35,831
Alabilir
çok daha fazlası dahil.

444
00:27:35,931 --> 00:27:39,199
Biraz yiyecek ikram edebilir miyim?
Lütfen zahmet etmeyin.

445
00:27:39,299 --> 00:27:41,265
sende var mı
o yapışkan şeylerden

446
00:27:41,365 --> 00:27:42,565
deniz yosununa sarılmış,
Kimi-Chan mı?

447
00:27:42,665 --> 00:27:44,365
Ah, evet, her zaman.

448
00:27:44,465 --> 00:27:46,398
İzin verirseniz,
lütfen.

449
00:27:52,898 --> 00:27:55,297
Karın
çok hoş, Binbaşı.

450
00:27:55,397 --> 00:27:59,264
Teşekkürler.
Ve uğradığınız için teşekkürler.

451
00:27:59,364 --> 00:28:01,730
Onunla neden evlendim biliyor musun?

452
00:28:01,830 --> 00:28:02,964
Başka sorunuz var mı?

453
00:28:03,064 --> 00:28:04,863
Onunla ilk tanıştığımda

454
00:28:04,963 --> 00:28:06,629
bunları giymişti
Japon şeyleri.

455
00:28:06,729 --> 00:28:07,896
Bilirsin, o uzun kimonolar

456
00:28:07,996 --> 00:28:10,063
büyük kuşaklarla
arkada mı?

457
00:28:10,163 --> 00:28:11,429
O çok güzel.

458
00:28:11,529 --> 00:28:13,529
Peki, bana söyledi
o Japon kızları

459
00:28:13,629 --> 00:28:17,362
neredeyse hiç yeni elbise satın almıyorum,
sadece yeni kuşaklar.

460
00:28:17,462 --> 00:28:21,195
Bu çok iyi bir pazarlıktı
vazgeçtim, bu yüzden onunla evlendim.

461
00:28:21,295 --> 00:28:25,595
Bana vurduğu ilk şey
çünkü üç yeni elbise vardı.

462
00:28:25,694 --> 00:28:28,294
Bana bütün Amerikalıların
çok cömert davrandılar.

463
00:28:28,394 --> 00:28:30,662
Yani sanırım öyleydik
ikisi de aptaldı.

464
00:28:30,762 --> 00:28:32,761
(güler)
Evet.

465
00:28:32,861 --> 00:28:35,326
"Doğu Doğu'dur,
ve Batı Batı'dır."

466
00:28:35,426 --> 00:28:37,161
Bir erkek için çok akıllıca bir söz

467
00:28:37,227 --> 00:28:41,561
Kuzeyden
Güney'de yaşıyor.

468
00:28:41,661 --> 00:28:43,994
Affedersiniz. vereceğim
Kimi-Chan bir el.

469
00:28:44,161 --> 00:28:47,326
O kadar sinirleniyor ki
misafirlerimiz olduğunda.

470
00:28:55,992 --> 00:28:58,691
Onlar yok
çok sayıda misafir.

471
00:28:58,791 --> 00:29:01,259
Onlar bir nevi
sosyal dışlanmışlar.

472
00:29:01,359 --> 00:29:04,424
Burada bile mi?
Bu neden olmalı?

473
00:29:04,524 --> 00:29:07,258
kocanı hayal ediyorum
buna bir cevabı var.

474
00:29:07,358 --> 00:29:08,824
Evet eminim.

475
00:29:08,924 --> 00:29:10,491
Bay Mathews...

476
00:29:10,590 --> 00:29:12,491
O bir domuz.

477
00:29:12,591 --> 00:29:14,724
için bir oyun hazırladım
Kimi-Chan bir zamanlar.

478
00:29:14,824 --> 00:29:16,323
Mathews'u mu?

479
00:29:16,423 --> 00:29:17,923
Ve Dick bunu yapmadı
ona dokunmaya cesaret et.

480
00:29:18,023 --> 00:29:19,857
Binbaşı Gray daha fazlası değil mi?
bir otoritenin

481
00:29:19,957 --> 00:29:22,157
buralarda
Bay Mathews'dan mı?

482
00:29:22,257 --> 00:29:24,290
Mathews tehdit edildi
telleri çekmek

483
00:29:24,390 --> 00:29:26,323
Kimi-Chan'a sahip olmak
Japonya'ya geri gönderildi

484
00:29:26,423 --> 00:29:29,157
eğer Dick yaygara koparırsa.

485
00:29:29,190 --> 00:29:30,856
Ve Mathews taşıyor
çok fazla ağırlık

486
00:29:30,956 --> 00:29:33,489
birden fazla şekilde.

487
00:29:38,255 --> 00:29:40,556
İşte buradasın.
Evdeki en iyi hara-kiri.

488
00:29:40,656 --> 00:29:43,821
Bu bir tür taahhüttür
intihar değil mi?

489
00:29:45,822 --> 00:29:47,855
Evet efendim ama bu taraftan
bu bir zevk.

490
00:29:47,955 --> 00:29:50,154
(güler)

491
00:29:50,187 --> 00:29:52,755
Bunlardan biraz dene,
Bayan McRae.

492
00:29:57,154 --> 00:30:00,887
Mmm. Çok lezzetli.

493
00:30:00,987 --> 00:30:02,819
Biliyor musun Dick, ben...

494
00:30:02,919 --> 00:30:05,654
konuşmaktan nefret ediyorum
masada ama...

495
00:30:05,754 --> 00:30:07,120
Ama ne?

496
00:30:07,220 --> 00:30:10,386
Sana hiçbir şey vurmadım
hiç olur mu
Mathews'un çiftliği mi?

497
00:30:12,619 --> 00:30:13,653
Fark ettim.

498
00:30:13,753 --> 00:30:15,586
Komik, değil mi?

499
00:30:15,686 --> 00:30:17,319
Evet.

500
00:31:27,247 --> 00:31:30,713
Vitrin alışverişi mi?

501
00:31:30,813 --> 00:31:33,279
görebilirsin
içeride çok daha iyi.

502
00:31:33,379 --> 00:31:35,712
Ben bakmıyordum.
ama istedim.

503
00:31:35,812 --> 00:31:37,747
Neden içeri gelmiyorsun?
ve etrafa göz atmak ister misiniz?

504
00:31:37,847 --> 00:31:40,212
İzinsiz mi girecektim?
Hiç de bile.

505
00:31:40,312 --> 00:31:42,345
Bayan Kokomi yaşıyor
bir bebek, hepsi bu.

506
00:31:42,445 --> 00:31:44,012
Müthiş.
Belki yardımcı olabilirim.

507
00:31:44,146 --> 00:31:46,045
Elbette. Hadi.

508
00:32:03,909 --> 00:32:07,344
Hastane yok mu?

509
00:32:07,444 --> 00:32:09,377
Küçük bir tane.

510
00:32:10,909 --> 00:32:12,876
O zaman neden o...

511
00:32:12,976 --> 00:32:14,676
Gerek görmüyor.

512
00:32:14,776 --> 00:32:17,242
Evet sanırım
onların bebekleri oldu
yüzyıllardır bu şekilde.

513
00:32:17,342 --> 00:32:19,009
Peki, öyle değil
olma meselesi

514
00:32:19,143 --> 00:32:20,543
geri veya ilkel,
ya da.

515
00:32:20,643 --> 00:32:22,743
Bu nedir
bir sorun mu var doktor?

516
00:32:22,841 --> 00:32:25,942
Sadelik ve doğallık.

517
00:32:26,042 --> 00:32:29,842
Biliyorsun, bir psikiyatrist
buralarda açlıktan ölüyoruz.

518
00:32:29,942 --> 00:32:33,274
Bu insanları seviyorsun,
değil mi?

519
00:32:33,374 --> 00:32:36,207
Bazı insanların olması gerekiyor
diğerlerinden daha çok beğenildi.

520
00:32:37,874 --> 00:32:39,641
Kocam onlardan nefret ediyor.

521
00:32:39,741 --> 00:32:41,475
O sadece görüyor
onların en kötü tarafı.

522
00:32:41,575 --> 00:32:44,140
İşgücü sorunları.

523
00:32:44,240 --> 00:32:45,406
Evet biliyorum.

524
00:32:45,506 --> 00:32:47,741
Geldiğimizden beri her dakika,
o deniyordu

525
00:32:47,841 --> 00:32:50,973
karıştırıcıları kazmak
yerli işçiler arasında.

526
00:32:51,140 --> 00:32:53,774
Kazmaya çalışmak gibi
sudaki bir delik.

527
00:32:53,873 --> 00:32:55,372
Bu yapılamaz.

528
00:32:55,472 --> 00:32:56,672
Neden?

529
00:32:56,772 --> 00:32:58,940
İşçiler değil,
Japonlar.

530
00:32:59,140 --> 00:33:01,905
Japonca?
Evet, beşinci köşe yazarları.

531
00:33:02,005 --> 00:33:03,772
Yerel Japonlar değil,

532
00:33:03,872 --> 00:33:06,305
ama onlar
Japonya'dan kaçak olarak getirildi.

533
00:33:06,405 --> 00:33:08,138
Japonya'yla savaşmıyoruz.

534
00:33:08,238 --> 00:33:09,838
Biz içerideydik
Geçen hafta Washington'da

535
00:33:09,938 --> 00:33:11,205
ve özel bir Japon elçisi

536
00:33:11,305 --> 00:33:12,739
bizimkiyle buluşuyordu
dışişleri bakanı

537
00:33:12,839 --> 00:33:14,538
planlar üzerinde çalışmak
savaştan kaçınmak için.

538
00:33:14,637 --> 00:33:16,137
Doğuya özgü el çabukluğu.

539
00:33:16,170 --> 00:33:19,138
Gözün dikkatini dağıtın, böylece
elin ne yaptığını göremiyorum.

540
00:33:19,238 --> 00:33:20,803
Peki, eğer bu doğruysa,

541
00:33:20,903 --> 00:33:22,838
yetkililer neler
burada bununla ilgili bir şey mi var?

542
00:33:22,938 --> 00:33:24,604
Suçu emeğin üzerine atmak

543
00:33:24,704 --> 00:33:27,169
ve fakirleştirme
Keçi Felix Agung.

544
00:33:27,269 --> 00:33:29,203
Agung, evet.
Roger'ın düşündüğü adam bu

545
00:33:29,303 --> 00:33:30,737
ortalığı karıştırıyor
tüm sorun.

546
00:33:30,837 --> 00:33:32,770
Evet ve oynuyor
doğrudan ellerine.

547
00:33:32,870 --> 00:33:34,170
Ne demek istiyorsun?

548
00:33:34,270 --> 00:33:39,036
Bakın, Agung bir idol
işçilere.

549
00:33:39,136 --> 00:33:41,369
Onlara yardım ediyor,
onlar için çalışıyor.

550
00:33:41,469 --> 00:33:42,602
Onlara tavsiyelerde bulunur.

551
00:33:42,702 --> 00:33:44,602
Bakıyorlar
onu...

552
00:33:44,702 --> 00:33:46,868
bir çeşit
orman peygamberi.

553
00:33:46,968 --> 00:33:48,468
Ona ibadet ediyorlar.

554
00:33:48,568 --> 00:33:51,168
Ve sen onun olduğuna inanmıyorsun
tüm bu şiddetin arkasında.

555
00:33:51,268 --> 00:33:52,668
Hayır.

556
00:33:52,768 --> 00:33:54,968
Bu olaylar planlanıyor
Japonlar onun üzerine

557
00:33:55,135 --> 00:33:56,300
hem de çok akıllıca.

558
00:33:56,400 --> 00:33:58,201
Ama neden?

559
00:33:58,301 --> 00:34:01,834
Peki yetkililer
onu kovalayacak,

560
00:34:01,934 --> 00:34:05,567
sonunda onu hapse at
onu tamamen uzaklaştır.

561
00:34:07,366 --> 00:34:10,134
Nasıl hissederdin
herkese doğru...

562
00:34:10,167 --> 00:34:13,999
bir şeyi yok etti
sevdin mi?

563
00:34:14,133 --> 00:34:16,200
Bu duyguyu biliyorum.

564
00:34:16,300 --> 00:34:18,632
(kadın inler)

565
00:34:23,633 --> 00:34:26,132
Şimdi buraya bakın hanımefendi.
Üç kova taşıdım

566
00:34:26,198 --> 00:34:27,865
sıcak su
bunlar soğudu.

567
00:34:27,965 --> 00:34:29,532
Hadi gidelim.

568
00:34:37,496 --> 00:34:39,164
Yatağa geç,
kalkmak için geç

569
00:34:39,264 --> 00:34:41,564
koca yapar
şüpheli ve bilge.

570
00:34:41,664 --> 00:34:43,830
İşçilerden birini ziyaret ettim.
huts last night.

571
00:34:43,931 --> 00:34:46,164
Bir kadın
bebek sahibi olmak.
Gerçekten mi?

572
00:34:46,264 --> 00:34:48,896
yapacağını bilmiyordum
kadın doğum konusunda uzmanlaşmıştır.

573
00:34:48,996 --> 00:34:51,330
I thought maybe I could
Dr. Ransom'a yardım et.

574
00:34:51,430 --> 00:34:53,296
Eminim yapabilirsin.

575
00:34:53,396 --> 00:34:55,196
Roger, doktor düşünüyor
bütün bu bela

576
00:34:55,296 --> 00:34:57,130
Japonlardan kaynaklanıyor
beşinci köşe yazarları,

577
00:34:57,196 --> 00:34:59,129
işçiler tarafından değil.
Gerçekten mi?

578
00:34:59,195 --> 00:35:01,129
(ıslık çalmak)

579
00:35:10,361 --> 00:35:13,128
Kuji!

580
00:35:13,162 --> 00:35:14,529
Kuji!

581
00:35:14,629 --> 00:35:16,861
Acil durumu arayın!

582
00:35:16,961 --> 00:35:19,894
İtfaiye birimleri ve tıbbi
yardım edin, hemen!

583
00:35:19,994 --> 00:35:21,928
(ıslık devam ediyor)

584
00:35:24,793 --> 00:35:26,794
(ateş çıtırtısı)

585
00:35:42,225 --> 00:35:44,126
Peki!
Küreklerini alın!

586
00:35:44,159 --> 00:35:45,659
Oraya bir hendek kazın!

587
00:35:52,958 --> 00:35:56,158
İşte beyler, ateşi alın
Yangın söndürücü orada.

588
00:35:56,258 --> 00:35:58,191
(siren bağırıyor)

589
00:36:03,257 --> 00:36:04,957
Evet, doğru!

590
00:36:05,124 --> 00:36:06,991
(siren devam eder)

591
00:36:18,157 --> 00:36:20,123
(siren durur)

592
00:36:47,821 --> 00:36:49,821
Bu tür bir şey
devam edemem.

593
00:36:49,921 --> 00:36:51,821
Ben de öyle düşünmüştüm
bir ay önce.

594
00:36:51,920 --> 00:36:53,586
Şeytanlar gerçekten
kesiyordum

595
00:36:53,686 --> 00:36:55,586
Geldiğinden beri McRae.

596
00:36:55,686 --> 00:36:57,720
Bunu yapacağını umuyorduk
slow things down.

597
00:36:57,820 --> 00:36:58,953
Bu sorunu çözer.

598
00:36:59,120 --> 00:37:01,220
Artık Agung'u teslim etmek yok
çocuk eldivenleriyle.

599
00:37:01,320 --> 00:37:03,119
O gidiyor.

600
00:37:03,185 --> 00:37:06,485
Agung giderse, gider
Kauai adası.

601
00:37:06,585 --> 00:37:09,219
Güzel gidiyor gibi görünüyor
Şimdi hızlı olun, Doktor.

602
00:37:09,319 --> 00:37:11,552
Sende var mı?
daha iyi öneriler?

603
00:37:11,652 --> 00:37:14,518
Evet.

604
00:37:14,618 --> 00:37:17,651
Gözlerini aç.
Kafanı kullan.

605
00:37:17,751 --> 00:37:20,118
Bu operasyon daha büyük
şeker işinden çok,

606
00:37:20,218 --> 00:37:21,318
adadan daha büyük,

607
00:37:21,418 --> 00:37:22,652
tüm dize
adalardan.

608
00:37:22,752 --> 00:37:24,583
Bu bir öneri değil.
bu bir görüş,

609
00:37:24,683 --> 00:37:26,617
ve hasta ve yorgunum
bunu duymaktan.

610
00:37:26,717 --> 00:37:29,451
Bak, yerlilere söyle
adaları tehlikede.

611
00:37:29,551 --> 00:37:31,983
Ekicileri alın
ve işçiler bir arada
ortak bir düşmanla savaşmak,

612
00:37:32,117 --> 00:37:34,017
ve sen bunu yalayacaksın
bir dakika içinde bir şey.

613
00:37:34,117 --> 00:37:36,117
Bu şekilde oynuyorsun
doğrudan ellerine,

614
00:37:36,150 --> 00:37:38,582
onların yaptıklarına inanmak
inanmanı istiyorum.

615
00:37:38,682 --> 00:37:43,116
Bir ömür boyu ada çalışmam var
çalışma sorunları, Dr. Ransom.

616
00:37:43,149 --> 00:37:45,181
Dediğim gibi

617
00:37:45,282 --> 00:37:47,449
belki bu sadece
senin adanın değil mi?

618
00:37:47,549 --> 00:37:49,016
(Mathews)
Çok fazla ısı var beyler.

619
00:37:49,116 --> 00:37:50,848
Eve gelin.

620
00:37:50,948 --> 00:37:54,381
Soğuk bir içecek hızla
ateşi söndürün.

621
00:38:07,614 --> 00:38:09,247
Bu sana çarptı mı
bir şey

622
00:38:09,347 --> 00:38:11,580
yeni oldu
Mathews'un çiftliğine mi?

623
00:38:11,680 --> 00:38:13,547
Evet.

624
00:38:13,647 --> 00:38:16,513
Belki çok erken konuştuk.

625
00:38:16,613 --> 00:38:19,013
Ya da çok gürültülü.

626
00:38:37,244 --> 00:38:40,145
Oturun beyler.
Soğuk bir şeyler içeceğiz.

627
00:38:40,245 --> 00:38:42,177
Kuji!

628
00:38:44,112 --> 00:38:46,911
(Ann)
Yangın söndü mü?

629
00:38:47,011 --> 00:38:49,143
Kimse yaralanmadı mı?

630
00:38:49,243 --> 00:38:51,577
Ann, yapmamalısın
kendini bu şekilde ilgilendir.

631
00:38:51,677 --> 00:38:53,577
görebilirsin
Oldukça iyiyim.

632
00:38:53,676 --> 00:38:54,943
(Mathews)
Kuji mi?

633
00:38:55,110 --> 00:38:57,110
Heyecan verici bir şey ve
Misafirlerimiz için ferahlatıcı!

634
00:38:57,210 --> 00:38:59,510
Ama hiçbiriniz
sulandırılmış viski!

635
00:38:59,610 --> 00:39:02,976
Doğa gibi,
boşluktan nefret eder.

636
00:39:03,110 --> 00:39:05,010
Ne zaman bir şişe
Boşalma tehlikesiyle karşı karşıya olan

637
00:39:05,110 --> 00:39:09,609
sadece su ekliyor
orijinal sesi geri yükleyin.

638
00:39:09,709 --> 00:39:11,142
İskoç ve su.

639
00:39:11,242 --> 00:39:12,609
Benim için de aynısı.

640
00:39:12,709 --> 00:39:14,109
Benim için hiçbir şey yok.

641
00:39:14,142 --> 00:39:16,475
(Mathews)
Beş tonik.

642
00:39:16,575 --> 00:39:19,308
Hayır, eşit hale getir
yarım düzine. Kesmek.

643
00:39:21,541 --> 00:39:23,108
O Japon.

644
00:39:23,174 --> 00:39:26,008
(Mathews)
Evet, öyle olduğunu varsayalım.
Sormak hiç aklıma gelmedi.

645
00:39:26,108 --> 00:39:27,108
Sen bir numaralı çocuk musun?

646
00:39:27,141 --> 00:39:29,240
Hayır, karıştır,
Ben onunum.

647
00:39:29,340 --> 00:39:31,108
O asla etrafta değil
aradığımda.

648
00:39:31,208 --> 00:39:32,640
Her şeyi yapmak zorundayım
kendim için.

649
00:39:32,740 --> 00:39:34,540
Rol yapıyor
beni duyamıyor.

650
00:39:34,640 --> 00:39:36,841
(güler)
Herkes beni duyabilir.

651
00:39:36,941 --> 00:39:38,107
(güler)

652
00:39:40,572 --> 00:39:42,573
Onun hakkında çok şey biliyor musun?

653
00:39:42,673 --> 00:39:45,706
Biliyor musun Ransom, nefret ediyorum
ima ediyor ve ima ediyor.

654
00:39:45,806 --> 00:39:47,106
Eğer bir şey biliyorsan,

655
00:39:47,172 --> 00:39:49,872
neden yapmıyorsun
riske atmak mı?

656
00:39:49,972 --> 00:39:52,205
buradaydım
epeydir var.

657
00:39:52,305 --> 00:39:54,572
çoğuna ulaşıyorum
ıssız yerler,

658
00:39:54,672 --> 00:39:56,006
şeyler duy.

659
00:39:56,106 --> 00:39:58,105
Ne gibi?

660
00:39:58,171 --> 00:39:59,905
Bizim mesleğimizde,
yemin ederiz

661
00:40:00,005 --> 00:40:02,071
duyduklarımızı saklamak için
kendimize.

662
00:40:02,171 --> 00:40:05,104
(kıkırdar)
Elbette sende yok
dikkat etmek

663
00:40:05,204 --> 00:40:07,538
Hipokrat Yemini'ne
bu ilkel insanlarla.

664
00:40:07,638 --> 00:40:09,170
Hipokrat ne zaman
o yemini yazdı

665
00:40:09,270 --> 00:40:11,970
insanlar çok daha fazlaydı
şimdikinden daha ilkel.

666
00:40:12,070 --> 00:40:13,904
(güler)

667
00:40:14,004 --> 00:40:17,169
Sanırım
Agung'u çalıştırdığım anda
adanın dışında,

668
00:40:17,270 --> 00:40:19,436
beşinci sütunun
onunla birlikte yok olacak.

669
00:40:30,268 --> 00:40:31,435
Ne oldu Onbaşı?

670
00:40:31,535 --> 00:40:32,668
Filipinli
kaçtı efendim.

671
00:40:32,768 --> 00:40:34,102
Agung mu?
Evet efendim.

672
00:40:34,202 --> 00:40:36,868
Ateş ettiler
ona, onu içeri aldım
bacak oldukça kötü,

673
00:40:36,968 --> 00:40:39,402
ama başardı
ormana dalmak
ve ortadan kaybol.

674
00:40:39,502 --> 00:40:40,768
Teşekkür ederim Onbaşı.

675
00:40:40,868 --> 00:40:42,068
Dışarı çık
bir arama ekibi.

676
00:40:42,168 --> 00:40:43,634
O ormanı yen
hava kararmadan önce.

677
00:40:43,734 --> 00:40:45,334
arayabilirim
ada polisi

678
00:40:45,434 --> 00:40:46,868
ve belki bazıları
ekicilerden.

679
00:40:46,968 --> 00:40:49,134
korkarım ki yapacağım
yalvarmak zorundayım efendim.

680
00:40:49,234 --> 00:40:52,667
Ormanda yer yok
benim boyumda bir canavar için
ortalıkta dolaşmaya gitmek.

681
00:40:52,767 --> 00:40:54,934
hastanede olacağım
eğer bana ihtiyacın olursa.

682
00:40:55,034 --> 00:40:57,700
Elbette. ihtiyacımız yok sanırım
iş için bir alay.

683
00:40:57,800 --> 00:41:00,534
Bir dakika.
Silahın var mı
benim için mi Binbaşı?

684
00:41:00,634 --> 00:41:02,099
Evet gidiyorum
seninle birlikte.

685
00:41:02,165 --> 00:41:04,100
O benim sorumluluğumda
onun senin olduğundan daha fazlası,

686
00:41:04,200 --> 00:41:05,366
ve o adamı istiyorum.

687
00:41:05,466 --> 00:41:07,400
birine ihtiyacım var
örnek vermek gerekirse,

688
00:41:07,500 --> 00:41:08,699
ve o bir
mükemmel seçim.

689
00:41:08,799 --> 00:41:10,500
Sen yaparken
ona bir örnek,

690
00:41:10,600 --> 00:41:12,532
yapmadığından emin ol
onu şehit yap

691
00:41:12,632 --> 00:41:13,865
(güler)

692
00:41:13,965 --> 00:41:16,899
Ve ben o içkiyi izlerdim
senin yerinde olsaydım silahlar etrafında.

693
00:41:16,999 --> 00:41:18,099
Çok teşekkür ederim

694
00:41:18,132 --> 00:41:21,298
ama hallettim
daha önce içki ve silah.

695
00:41:24,098 --> 00:41:26,331
Mathews yapacak
seni eve götüreyim.

696
00:41:35,497 --> 00:41:37,497
(arabanın kapısı kapanır)

697
00:41:37,597 --> 00:41:39,264
(motor çalıştırılıyor)

698
00:41:39,364 --> 00:41:40,730
İğrenç bir iş.

699
00:41:48,462 --> 00:41:51,097
O adamı bulacaksın
ve onu tedavi et, değil mi?

700
00:41:51,130 --> 00:41:52,829
Onu tedavi edeceğim
onu bulduğumda.

701
00:41:52,929 --> 00:41:55,161
İzin ver seninle gideyim.
Yardım edebilirim.

702
00:41:55,261 --> 00:41:57,662
Biraz yardıma ihtiyacım olabilir.
Hadi.

703
00:42:35,192 --> 00:42:37,258
Nereye gidiyoruz?

704
00:42:37,358 --> 00:42:39,258
Felix'i bulmalıyız.

705
00:42:39,358 --> 00:42:40,758
Burada? Jingle'da mı?

706
00:42:40,858 --> 00:42:42,425
Geçimini sağlıyor
dayak yolu.

707
00:42:42,525 --> 00:42:44,291
Onun kira kontratı
süresi dolmaya devam ediyor.

708
00:42:44,391 --> 00:42:47,091
Seni bulmaya çalışmaz mı?
eğer çok yaralanırsa?

709
00:42:47,157 --> 00:42:50,125
Bu benim
çok ilginç pratik yapın.

710
00:42:50,225 --> 00:42:53,324
Nazik olmalısın
aynı zamanda psişik.

711
00:43:31,121 --> 00:43:33,388
Tamam, dağılın
ve çalıyı yen.

712
00:43:37,553 --> 00:43:39,920
Üç el ateş edin
eğer onu bulursan.

713
00:43:42,653 --> 00:43:45,687
Aksi takdirde devam edin
doğrudan kulübesine.

714
00:43:49,886 --> 00:43:52,286
Benimle gel McRae.

715
00:44:02,851 --> 00:44:05,085
Doktor!

716
00:44:05,185 --> 00:44:06,986
Doktor Ransom!

717
00:44:08,750 --> 00:44:10,184
Ah!

718
00:44:19,884 --> 00:44:21,883
Harika.

719
00:44:21,983 --> 00:44:23,684
Hiçbir zarar verilmedi.

720
00:44:23,784 --> 00:44:26,417
Eğer umursamıyorsan
etik açısından çok fazla.

721
00:44:26,517 --> 00:44:28,082
Mutlaka görmelisiniz
hiçbir şey yok

722
00:44:28,148 --> 00:44:31,583
artık Roger'la benim aramda
eğer varsa.

723
00:44:31,683 --> 00:44:34,248
O mesajı aldım
uzun zaman önce.

724
00:44:34,348 --> 00:44:37,749
O zaman neden...

725
00:44:37,849 --> 00:44:40,147
Bir çağrıdayız hemşire.

726
00:44:52,681 --> 00:44:56,147
Kan.
Felix'e şüphe yok.

727
00:44:56,247 --> 00:44:57,514
Ve o kötü
Yaralı.

728
00:44:57,614 --> 00:44:59,380
Yaralı.
Umarım ordu sana öğretmiştir

729
00:44:59,480 --> 00:45:00,946
daha fazla ateş etmek
bundan daha doğrusu.

730
00:45:01,080 --> 00:45:02,713
Gol atabilirim
zorunda kaldığımda.

731
00:45:02,813 --> 00:45:04,247
O zaman hadi
Hadi gidelim.

732
00:45:04,347 --> 00:45:06,413
(silah sesleri)

733
00:45:06,513 --> 00:45:09,213
Merhaba. Sayıca üstün
ve yaralı.

734
00:45:09,312 --> 00:45:11,513
Boşver.

735
00:45:13,612 --> 00:45:16,646
Sanırım isterim
önünde misin?

736
00:45:35,078 --> 00:45:37,243
Felix!

737
00:45:37,343 --> 00:45:39,978
Felix Agung,
bu Binbaşı Gray!

738
00:45:42,177 --> 00:45:44,676
Felix, dışarı çıkabilir misin?

739
00:45:44,777 --> 00:45:46,843
yoksa içeri gireyim mi?

740
00:45:46,943 --> 00:45:49,310
Birkaç tur atmama izin ver
o kapıdan,

741
00:45:49,410 --> 00:45:51,076
ve dışarı çıkacak.

742
00:45:51,142 --> 00:45:54,076
Çıkacak...
eğer yapabilirse.

743
00:45:56,209 --> 00:45:58,909
Yavaşsın Dick.
15 dakikadır buradayım.

744
00:45:59,076 --> 00:46:01,575
Yavaşsın. sana verdim
20 dakikalık bir handikap.

745
00:46:01,675 --> 00:46:03,975
ne tür
bu bir komplo mu?

746
00:46:04,075 --> 00:46:05,775
Eğer o adam
evde,

747
00:46:05,875 --> 00:46:08,142
onu buraya getir
ve gözaltına!

748
00:46:08,242 --> 00:46:09,741
O burada değil.

749
00:46:09,841 --> 00:46:11,674
Bakacağım, teşekkürler.
Hayır.

750
00:46:11,774 --> 00:46:13,874
O buradaydı.
ve onu tedavi ettim.

751
00:46:13,975 --> 00:46:16,407
Ormana daldı
senin geldiğini duyduğunda.

752
00:46:16,507 --> 00:46:19,174
Bir kaçağa izin verdin
mahkum çekip gidecek mi?

753
00:46:19,274 --> 00:46:21,575
Yürümedi,
koştu.

754
00:46:21,675 --> 00:46:22,839
Koşabilir miydi?

755
00:46:22,939 --> 00:46:24,206
Elinden geleni yaptı.

756
00:46:24,306 --> 00:46:25,740
Sen bir yalancısın!
O içeride!

757
00:46:25,840 --> 00:46:28,440
Şimdi bak,
karısı orada!

758
00:46:28,539 --> 00:46:29,806
O çok hasta.

759
00:46:29,906 --> 00:46:31,840
sana izin vermeyeceğim
onu rahatsız etmek için.

760
00:46:31,940 --> 00:46:33,073
Karısı, öyle mi?

761
00:46:33,173 --> 00:46:35,805
Çok isteklisin
diğer erkeklerin eşleri hakkında

762
00:46:35,905 --> 00:46:37,072
öyle değil mi Ransom?

763
00:46:37,138 --> 00:46:38,473
Kes şunu!
Jim.

764
00:46:38,573 --> 00:46:41,239
Kimsenin olmadığından eminsin
O evde mi istiyoruz?

765
00:46:41,338 --> 00:46:43,505
sana gittiğini söyledim
ormana geri döndüm.

766
00:46:43,605 --> 00:46:45,838
Emin olmanın bir yolu.
(silah sesleri)

767
00:47:05,236 --> 00:47:07,536
Harika bir parçaydı
nişancılık.

768
00:47:07,636 --> 00:47:10,470
Felix'in karısını öldürdün.

769
00:47:10,570 --> 00:47:13,370
Bunun sana bir maliyeti olmalı.

770
00:47:13,470 --> 00:47:16,069
sen
Adaleti engelliyor.

771
00:47:16,169 --> 00:47:18,503
Haberler ortalıkta dolaşıyor
burada hızlı.

772
00:47:18,603 --> 00:47:20,502
saklardım
arkama bakıyorum

773
00:47:20,602 --> 00:47:24,369
her zaman
eğer senin yerinde olsaydım.

774
00:47:24,469 --> 00:47:26,801
Hiçbir zaman popüler olmadın
başından beri.

775
00:48:04,299 --> 00:48:07,198
Kuji! Kuji!

776
00:48:07,298 --> 00:48:09,631
Karıştır onu,
Beni duyabildiğini biliyorum!

777
00:48:10,966 --> 00:48:12,965
Kuji!

778
00:48:13,065 --> 00:48:16,064
Kuji!

779
00:48:16,164 --> 00:48:19,730
Kuji!

780
00:48:19,830 --> 00:48:21,664
Agung yakalanmadı.

781
00:48:21,764 --> 00:48:25,097
Çok talihsiz.
Bu altın bir fırsattı.

782
00:48:25,197 --> 00:48:27,396
Onun kulübesine emir verdim
çevrelenmek,

783
00:48:27,496 --> 00:48:30,230
kadar onu uzakta tutmak
McRae ve diğerleri geldi.

784
00:48:30,329 --> 00:48:32,629
Ama Dr. Ransom ortaya çıktı.

785
00:48:32,729 --> 00:48:34,364
Dikkat gerekliydi.

786
00:48:34,464 --> 00:48:36,529
Ah. İyi doktor, değil mi?

787
00:48:36,629 --> 00:48:38,728
Amerikalı öldürdü
Agung'un karısı.

788
00:48:38,828 --> 00:48:41,629
Bu pek iyi değil.
Agung'un karısı kimin umurunda?

789
00:48:41,729 --> 00:48:44,062
Agung öyle.

790
00:48:44,162 --> 00:48:46,363
Evet.

791
00:48:46,463 --> 00:48:49,395
Bu öneri işe yarar
hayal gücünü ateşle.

792
00:48:49,494 --> 00:48:52,262
Artık öldürebilir
Amerikalı.

793
00:48:52,362 --> 00:48:55,095
Geriye Oryantal
psikoloji.

794
00:48:55,195 --> 00:48:57,326
Amerikalı Agung'u öldürmeli.
anladın mı?

795
00:48:57,426 --> 00:49:00,194
Zamanla gerçekleşecek.

796
00:49:00,294 --> 00:49:01,894
Zaman kısalıyor.

797
00:49:02,061 --> 00:49:04,127
Dikkati başka yöne çevirmeliyiz
asıl amaçtan yola çıkarak,

798
00:49:04,227 --> 00:49:05,594
bu da istiladır.

799
00:49:05,694 --> 00:49:09,325
Ah. Başka bir kaza
fabrikada mı?

800
00:49:09,426 --> 00:49:10,826
Hayır.

801
00:49:10,926 --> 00:49:13,693
Tamamen ustaca bir...

802
00:49:13,793 --> 00:49:18,425
ve dikkat dağıtıcı silahsızlandırma
bu sefer taktik

803
00:49:40,491 --> 00:49:42,423
Ne var, Dick?

804
00:49:48,757 --> 00:49:51,423
Birisi evi dinlemiş.

805
00:49:55,889 --> 00:49:59,389
Nasıl buldun?

806
00:49:59,489 --> 00:50:00,855
Dick mi?

807
00:50:00,955 --> 00:50:02,622
Üzgünüm, Jim. Ne?

808
00:50:02,722 --> 00:50:05,389
Nasıl buldun
yer dinlendi mi?

809
00:50:05,489 --> 00:50:08,889
Hickam Field'dan gelen pirinç
Bu sabah erkenden uçtum

810
00:50:08,989 --> 00:50:12,221
ofisime düştüm
ve bana şu haberi verdi:

811
00:50:12,321 --> 00:50:13,955
çizimlerle tamamlandı.

812
00:50:14,055 --> 00:50:15,988
Nasıl elde ettiler?
Oahu'dan haber var mı?

813
00:50:16,088 --> 00:50:18,488
(iç çeker)
Söylemediler.

814
00:50:18,588 --> 00:50:20,820
Soracak havamda değildim.

815
00:50:20,920 --> 00:50:22,687
Sana bir iyilik yaptılar.

816
00:50:22,787 --> 00:50:24,920
Şey bulundu,
ve bu bir rahatlama oldu.

817
00:50:25,020 --> 00:50:26,954
Rahatlama?

818
00:50:29,320 --> 00:50:32,086
Şüphelenmiyorlar
Kimi-Chan mı?

819
00:50:32,186 --> 00:50:34,486
için gönderdim
ada polisi.

820
00:50:34,586 --> 00:50:36,753
Burada olacaklar
çok yakında.

821
00:50:36,853 --> 00:50:39,919
Ama yapmıyorsun
ondan şüphelen.

822
00:50:42,385 --> 00:50:44,952
Evin adeti.

823
00:50:46,218 --> 00:50:49,253
Anlamak çok kolay
bunu kim çerçeveledi.

824
00:50:49,353 --> 00:50:52,851
Kolay? Peki neden sen
onu tutuklamak mı gerekiyor?

825
00:50:52,951 --> 00:50:54,918
Daha yüksek sesle bağırıyorum
ve herkesten daha uzun

826
00:50:55,018 --> 00:50:57,318
beşinci köşe yazarları hakkında.

827
00:50:57,418 --> 00:51:00,417
Ama biliyorsun
Kimi-Chan.

828
00:51:00,518 --> 00:51:02,551
Ordu bunu yapmıyor.

829
00:51:02,651 --> 00:51:04,816
Ve işçiler,
yapmazlar.

830
00:51:04,916 --> 00:51:09,417
Bir erkek sadakat göstermelidir
aynı zamanda bunu vaaz etmek.

831
00:51:09,517 --> 00:51:12,216
Geri döneceksin
çok geçmeden.

832
00:51:12,316 --> 00:51:14,716
bizde yok
birçok arkadaş,

833
00:51:14,816 --> 00:51:17,749
ama en iyisine sahibiz.

834
00:51:17,849 --> 00:51:19,950
Bir arkadaş.

835
00:51:22,050 --> 00:51:23,414
dışarı çıkmalıydım

836
00:51:23,514 --> 00:51:26,449
ve sana iki tane verdim
birlikte bir dakika.

837
00:51:37,181 --> 00:51:40,114
(araba motoru çalıştırılıyor)

838
00:52:02,446 --> 00:52:04,545
Merhaba Jules.

839
00:52:07,479 --> 00:52:09,545
Felix Agung nerede?

840
00:52:12,046 --> 00:52:13,712
Jules, biliyorum
sen onun arkadaşısın.

841
00:52:13,812 --> 00:52:16,778
Benim de öyle olduğumu biliyorsun.

842
00:52:16,878 --> 00:52:19,678
Sadece bacağı değil
için endişeleniyorum.

843
00:52:19,778 --> 00:52:21,544
Tam olarak oynuyorsun

844
00:52:21,644 --> 00:52:24,310
elleri
beşinci köşe yazarları.

845
00:52:24,410 --> 00:52:26,110
eğer bir şey varsa
Felix'in başına gelenler

846
00:52:26,210 --> 00:52:28,410
Amerikalılar
suçlanacak.

847
00:52:28,510 --> 00:52:30,744
Liderinizi kaybedeceksiniz.

848
00:52:30,844 --> 00:52:33,110
Japonlar basitçe
buraya doğru yürü

849
00:52:33,210 --> 00:52:36,843
Nazilerin yaptığı gibi
Norveç'te.

850
00:52:38,609 --> 00:52:40,243
Evet biliyorum.

851
00:52:40,343 --> 00:52:45,042
Avrupa çok uzakta,
değil mi Jules?

852
00:52:45,075 --> 00:52:48,475
Çok fazla iş yapıyordum
Son zamanlarda Mathews'la mı?

853
00:52:51,142 --> 00:52:55,108
Tamam bulacağım
Felix'i ben.

854
00:52:55,208 --> 00:52:59,175
Belki eski mağaralarda
sahile yakın, değil mi?

855
00:54:53,065 --> 00:54:55,265
(arabanın motoru dönüyor)

856
00:55:25,196 --> 00:55:27,129
(çocuklar gülüyor)

857
00:55:32,629 --> 00:55:35,028
Ah, Doktor Ransom.

858
00:55:35,061 --> 00:55:37,529
Çok şey yapıyorsun
alışveriş, Mathews.

859
00:55:37,629 --> 00:55:40,161
Kinin suyu,
tonik suyu.

860
00:55:40,261 --> 00:55:42,161
Bu çok fazla tonik.

861
00:55:42,261 --> 00:55:44,361
olağanüstü bir yeteneğim var
Kapasite efendim.

862
00:55:44,461 --> 00:55:47,828
Adaların kurtarıcısı.
Buradaki yaşamı katlanılabilir kılıyor.

863
00:55:47,928 --> 00:55:50,294
Sadece profesyonel bir kelime
tavsiye, Mathews.

864
00:55:50,394 --> 00:55:53,060
Dikkatli kullanın.

865
00:55:53,160 --> 00:55:56,160
Bir adama tonik
başkası için zehirdir.

866
00:55:56,260 --> 00:55:58,227
Mükemmel
profesyonel tavsiye.

867
00:55:58,327 --> 00:56:00,360
Hiçbir ücret yok.

868
00:56:11,327 --> 00:56:13,758
(ukulele grubu çalıyor)

869
00:56:16,759 --> 00:56:19,158
* Eğer arıyorsanız
romantizm için *

870
00:56:19,258 --> 00:56:24,025
* Sadece benimle gel
Korfu adasına *

871
00:56:24,091 --> 00:56:28,791
* Palmiye ağaçları sallanacak
mavi gökyüzünün altında *

872
00:56:28,891 --> 00:56:31,890
Konuşmanız gerçekten
bu gece parlıyor canım.

873
00:56:32,024 --> 00:56:34,524
az buluyorum
parıldamak için.

874
00:56:34,624 --> 00:56:38,023
için endişeliydin
parlak ışıklar, sosyal yaşam.

875
00:56:38,089 --> 00:56:42,124
Bu en iyisi
Kauai'nin sahip olduğu.

876
00:56:42,224 --> 00:56:44,022
Çok hoş.

877
00:56:44,055 --> 00:56:46,189
Değil mi?

878
00:56:46,289 --> 00:56:49,389
Hala ölüme üzülüyorum
yerli kadının mı?

879
00:56:49,489 --> 00:56:52,656
Üzülmüyorum
Sadece biraz hastayım.

880
00:56:52,756 --> 00:56:54,588
Üzgünüm kocası değildi.

881
00:56:54,688 --> 00:56:56,721
ama ortaya çıktı
eşit derecede etkili olması.

882
00:56:56,821 --> 00:56:58,188
Etkili mi?

883
00:56:58,288 --> 00:57:00,755
orada olmadığını fark edeceksiniz
beri bir olay.

884
00:57:00,855 --> 00:57:02,821
Neden olduğunu merak ediyorum
hiç fark etmedim

885
00:57:02,921 --> 00:57:07,121
tüm bu şeyler hakkında
sen ilk andan itibaren.

886
00:57:07,221 --> 00:57:09,354
Neden ikimiz de
açık olmak mı?

887
00:57:09,454 --> 00:57:12,521
Ne demek istiyorsun
bununla mı?

888
00:57:12,621 --> 00:57:13,854
Senin mi?

889
00:57:14,021 --> 00:57:15,254
Elbette.

890
00:57:15,354 --> 00:57:16,920
Ransom'un arabasında buldum

891
00:57:17,020 --> 00:57:20,253
gitmeden önceki gün
Agung'un ardından ormana.

892
00:57:20,353 --> 00:57:21,854
Anlamıyorum.

893
00:57:22,021 --> 00:57:23,420
Öyle olduğunu düşündüm
oldukça sade.

894
00:57:23,520 --> 00:57:26,853
Sen ormandaydın
doktorla.

895
00:57:27,020 --> 00:57:30,052
O kulübede olduğumu biliyordun
ona ateş ettiğinde.

896
00:57:30,152 --> 00:57:34,120
Ah, Bay ve Bayan McRae.
Ne kadar hoş.

897
00:57:34,220 --> 00:57:36,151
Ah, sen yapıyorsun
büyüleyici bir resim

898
00:57:36,251 --> 00:57:40,352
eski ve modası geçmiş bir zamana
benim gibi cesur.

899
00:57:40,452 --> 00:57:42,518
Ah, oturabilir miyim?

900
00:57:42,618 --> 00:57:44,652
Evet, lütfen yapın.
Bize katılın. Bir içki iç.

901
00:57:44,752 --> 00:57:46,451
En cömertsin,
McRae.

902
00:57:46,551 --> 00:57:48,650
Agung'dan başka haber var mı?

903
00:57:48,750 --> 00:57:50,051
Bu yüzden uğradım.

904
00:57:50,151 --> 00:57:53,051
İyi bir otoriteye sahibim
o adamın

905
00:57:53,151 --> 00:57:55,583
tamamen çılgına döndü
karısının ölümü üzerine.

906
00:57:55,684 --> 00:57:57,017
Bunu nereden duydun?

907
00:57:57,117 --> 00:58:00,217
Saha çalışanları, orman dedikoduları.

908
00:58:00,317 --> 00:58:03,383
Söylentiye göre öyle
o senin peşinde,

909
00:58:03,483 --> 00:58:07,015
Her adımını kovalayan,
her hareketini izliyorum.

910
00:58:07,115 --> 00:58:09,582
Koruma talep edeceğim
Yerel yetkililer bir an önce.

911
00:58:09,682 --> 00:58:11,549
Yavaş hareket ediyorlar
ve isteksizce efendim.

912
00:58:11,649 --> 00:58:13,582
Peki ne önerirsin?

913
00:58:15,316 --> 00:58:19,049
Çok daha güvenilir
koruyucu.

914
00:58:19,149 --> 00:58:21,848
Size şunu öneririm efendim
görünce onu kullan

915
00:58:22,015 --> 00:58:24,315
örnek olmadan
tereddüt.

916
00:58:24,415 --> 00:58:26,115
Bundan emin olabilirsiniz.

917
00:58:26,215 --> 00:58:28,380
(ukulele grubu çalıyor)

918
00:58:28,480 --> 00:58:30,815
* Ticaret rüzgarları söyleyecek

919
00:58:30,915 --> 00:58:34,847
* Aşkının doğru olduğunu

920
00:58:35,014 --> 00:58:38,480
* İsteyeceksin
küçük bir kulübe*

921
00:58:38,580 --> 00:58:41,346
* Deniz kenarında... *

922
00:58:46,346 --> 00:58:49,146
Benim için hiçbir şey yok, teşekkürler.

923
00:58:49,246 --> 00:58:51,013
Biliyorsun, yapabilirler
o şeyi yap

924
00:58:51,113 --> 00:58:53,012
yapabileceğinden daha hızlı
iç şunu, Dick.

925
00:58:53,045 --> 00:58:54,913
Bahse girmek ister misin?

926
00:58:55,013 --> 00:58:58,012
arıyordum
senin için her şey bitti.

927
00:58:58,078 --> 00:59:01,178
Bu benim yeni adresim.

928
00:59:01,278 --> 00:59:04,412
küçük bir önerim var
bu sana çekici gelebilir.

929
00:59:04,512 --> 00:59:05,511
İşte domuz.

930
00:59:05,611 --> 00:59:07,778
Sonunda kavuştu
Kimi-Chan, öyle mi?

931
00:59:07,878 --> 00:59:11,076
Sakin ol Dick.

932
00:59:11,176 --> 00:59:13,511
Evet elbette.

933
00:59:13,611 --> 00:59:15,577
Elbette.

934
00:59:15,677 --> 00:59:17,777
O halde bir şey önerin.

935
00:59:17,877 --> 00:59:20,043
Büyük bir şey yaklaşıyor.

936
00:59:20,143 --> 00:59:22,310
Kimi-Chan'dan daha mı büyük?

937
00:59:22,410 --> 00:59:24,443
Evet Dick.

938
00:59:24,543 --> 00:59:25,710
Ha?

939
00:59:25,810 --> 00:59:27,776
Bugün yeterince gördüm
beni düşündürmek için

940
00:59:27,876 --> 00:59:29,910
ödememiz gerekiyor
Mathews'u ziyaret ettim.

941
00:59:30,010 --> 00:59:32,109
Konuşmamı bekliyorsun
o domuzla mı?

942
00:59:32,209 --> 00:59:33,809
Onunla konuşma.

943
00:59:33,909 --> 00:59:36,809
bence ödememiz lazım
ona güzel, sakin bir ziyaret.

944
00:59:36,909 --> 00:59:40,208
Bu akşam. Arka yol.
Ormanın içinden.

945
00:59:47,042 --> 00:59:49,009
(duyulamayan diyalog)

946
00:59:53,574 --> 00:59:55,574
Biliyorsun, yapmalıyız
daha önce taşındım

947
00:59:55,674 --> 00:59:58,107
ne zaman elde edebilirdik
işçilerden biraz yardım.

948
00:59:58,207 --> 01:00:00,173
Evet, havamdayım
silmek için.

949
01:00:00,273 --> 01:00:02,539
Mathews ve çetesi
tek başıma.

950
01:00:03,772 --> 01:00:05,740
(fısıldayarak)

951
01:00:08,607 --> 01:00:10,739
Yapacağına inanıyorum
kusura bakmayın.

952
01:00:22,838 --> 01:00:25,138
Burası sinirimi bozuyor.
Hadi eve gidelim.

953
01:00:25,238 --> 01:00:27,638
Atmosferi seviyorum.

954
01:00:32,704 --> 01:00:35,637
Yaşayın.
Mathews'un peşinden gidiyorum.

955
01:01:20,233 --> 01:01:22,301
(kuş ötüşü)

956
01:01:34,832 --> 01:01:36,632
(motor çalıştırılıyor)

957
01:02:12,862 --> 01:02:14,230
Doktor ve binbaşı?

958
01:02:14,330 --> 01:02:16,696
Henüz değil.

959
01:02:16,795 --> 01:02:19,996
Hazır olmalıyız
onları şimdi istediğin zaman alabilirsin.

960
01:02:20,029 --> 01:02:23,361
63 stratejik olarak yerleştirilmiş
kara mayınları

961
01:02:23,461 --> 01:02:25,461
sağlamalı
kraliyet hoş geldin.

962
01:02:25,561 --> 01:02:28,461
Merhaba. Merhaba.

963
01:02:28,561 --> 01:02:29,760
Henüz ormana girmedin mi?

964
01:02:29,860 --> 01:02:31,995
McRae yaklaşıyor
yolda.

965
01:02:32,061 --> 01:02:33,995
Aptal.

966
01:02:34,028 --> 01:02:36,226
Panik içinde oradan kaçtı
CoCo Palms.

967
01:02:36,327 --> 01:02:38,027
Agung onu takip ediyor.

968
01:02:38,127 --> 01:02:41,060
Onun gelişi kanıtlayabilir
en uygunu.

969
01:02:41,160 --> 01:02:42,760
Agung onu takip ediyor.

970
01:02:42,860 --> 01:02:46,159
Evet elbette.
Harika.

971
01:02:46,259 --> 01:02:48,727
Bay McRae'nin parasını biz karşılayacağız
evin her hizmeti

972
01:02:48,826 --> 01:02:51,759
onun öldürülmesinde
takipçiler ve işkenceciler.

973
01:02:51,859 --> 01:02:53,626
Ve gelenler
ormanın içinden mi?

974
01:02:53,726 --> 01:02:55,893
Bay McRae bizim olacak
olduğumuza tanık olun

975
01:02:55,993 --> 01:02:58,692
gece saldırısı bekliyorum
yerlilerden.

976
01:02:58,792 --> 01:03:02,258
İki olduğunu nasıl bilebiliriz?
böyle seçkin Amerikalılar

977
01:03:02,358 --> 01:03:05,258
Dr.Ransom olarak
ve Binbaşı Gray

978
01:03:05,358 --> 01:03:07,458
ormanda sinsi sinsi dolaşmak
gece mi?

979
01:03:33,190 --> 01:03:35,256
Peki McRae.
(homurdanır)

980
01:03:35,356 --> 01:03:37,056
(güler)

981
01:03:37,156 --> 01:03:39,555
Mathews.
Seni gördüğüme sevindim mi?

982
01:03:39,655 --> 01:03:41,689
Çok düşmanca bir selamlama,
Söylemeliyim.

983
01:03:41,789 --> 01:03:43,389
Üzgünüm. Gerginim.

984
01:03:43,489 --> 01:03:45,622
Haklıydın.
Agung beni arıyor.

985
01:03:45,722 --> 01:03:48,654
Canavarca. Ah, ayrılmaktan nefret ediyordum
otelde böylesin,

986
01:03:48,754 --> 01:03:51,254
ama az önce şunu duydum
yerli işçi kışkırtıcıları

987
01:03:51,354 --> 01:03:53,588
saldırmayı planlıyorlardı
bu geceki çiftliğim.

988
01:03:53,688 --> 01:03:54,688
Ah, anlıyorum.

989
01:03:54,788 --> 01:03:56,554
Mathews, ne oldu?
yapacağız?

990
01:03:56,654 --> 01:03:58,754
Ah, planladım
ona bir selam.

991
01:03:58,988 --> 01:04:00,653
Doğulu dehanın bir cihazı

992
01:04:00,753 --> 01:04:03,353
kara mayını denir
veya bubi tuzağı.

993
01:04:03,453 --> 01:04:04,888
Patlayıcılar yerleştirildi
yeryüzünde

994
01:04:04,988 --> 01:04:06,420
ve ayaklara takıldı
üzerinden geçiyorum.

995
01:04:06,520 --> 01:04:08,719
Evet evet istemiyorum
bunu bilmek.

996
01:04:08,819 --> 01:04:10,753
Ne yapacağız?
Agung hakkında mı?

997
01:04:10,853 --> 01:04:12,786
Ah, kusura bakmayın efendim.
Elbette.

998
01:04:12,886 --> 01:04:15,052
sen daha çok ilgileniyorsun
şu anda kişisel güvenlik.

999
01:04:15,152 --> 01:04:17,320
Şimdi bak, şunu yapacaksın
bana yardım et, anladın mı?

1000
01:04:17,420 --> 01:04:19,351
Beni koruyacaksın.
Evet, evet, kesinlikle.

1001
01:04:19,451 --> 01:04:22,119
Hiç tatmin olmadım
şu Binbaşı Gray'den
ve kıyafeti.

1002
01:04:22,219 --> 01:04:23,419
Bir pusu kurmayı öneriyorum.

1003
01:04:23,519 --> 01:04:25,585
Agung bu topraklara girerse
onun işini bitir

1004
01:04:25,685 --> 01:04:27,819
bunlardan birinden
oradaki ek binalar.

1005
01:04:27,986 --> 01:04:29,319
Bu harika bir fikir.

1006
01:04:29,418 --> 01:04:32,084
Çok geride olamaz.
Arabayı mutlaka görecektir.

1007
01:04:32,184 --> 01:04:34,351
O dışarı çıkacak
orman ışığa doğru,

1008
01:04:34,451 --> 01:04:36,151
ve onu yakalayacağız
oradan.

1009
01:04:36,251 --> 01:04:37,784
Mükemmel strateji McRae.

1010
01:04:37,884 --> 01:04:41,250
Henüz adadan kurtulabilirsin
endüstriyel hastalığından dolayı.

1011
01:04:41,350 --> 01:04:43,184
Hadi.

1012
01:04:55,149 --> 01:04:57,316
İçeri gelir misin?
bir gece içkisi için mi?

1013
01:04:57,416 --> 01:04:59,316
Teşekkürler.

1014
01:04:59,416 --> 01:05:02,015
Çok şeyimiz var
bu gece yapmak için.

1015
01:05:02,115 --> 01:05:04,748
bir sürü şeyim var
bu gece söylemek gerekirse.

1016
01:05:04,848 --> 01:05:06,648
Bu onlardan biri
tropik geceler.

1017
01:05:06,748 --> 01:05:09,083
Herkes gevezelik ediyor.

1018
01:05:09,183 --> 01:05:13,147
Biraz para ödeyeceğiz
Bay Mathews'la sosyal görüşme.

1019
01:05:16,347 --> 01:05:18,281
İyi geceler.

1020
01:05:39,180 --> 01:05:40,680
(radyo vızıltısı)

1021
01:05:40,780 --> 01:05:43,044
Merhaba.
Geliyor mu?

1022
01:05:43,144 --> 01:05:44,979
İlkine yaklaşıyoruz
kamış alanı.

1023
01:05:45,079 --> 01:05:46,845
A-Agung mu?

1024
01:05:46,979 --> 01:05:49,144
Hayır, hayır, diğerleri.

1025
01:05:49,244 --> 01:05:51,279
İşçiler, saha çalışanları.

1026
01:05:51,379 --> 01:05:53,278
İlkel hayvanlar.

1027
01:05:53,378 --> 01:05:55,711
Gizlice geçmek
geceleri orman.

1028
01:05:55,811 --> 01:05:58,511
Zaten aşırı sıcak.

1029
01:05:58,611 --> 01:06:00,578
Şafaktan bir saat önce.

1030
01:06:28,641 --> 01:06:30,576
Mathews'un ilk baston tarlası.

1031
01:06:30,676 --> 01:06:32,709
Güneş doğacak
çok geçmeden.

1032
01:06:32,809 --> 01:06:35,974
İnsanlar uyuyor
şafak vakti en sağlıklısı.

1033
01:06:51,840 --> 01:06:53,573
(radyo üç kez çalar)

1034
01:06:53,674 --> 01:06:55,139
Üçüncü istasyon.

1035
01:06:55,239 --> 01:06:57,406
İlk mayınlar geliyor.

1036
01:07:52,269 --> 01:07:54,069
Ah!
(silah sesi)

1037
01:08:02,168 --> 01:08:04,468
(Mathews)
McRae! Hadi!

1038
01:08:04,568 --> 01:08:07,400
Geri gelmek! Onu yakaladık!

1039
01:08:26,066 --> 01:08:27,966
Beceriksiz aptal.

1040
01:08:28,066 --> 01:08:30,331
Bubi tuzağı.

1041
01:08:40,965 --> 01:08:43,430
Ona bunu söyledim sadece
onun adası değildi.

1042
01:08:43,530 --> 01:08:45,065
Mathews'u alalım.

1043
01:08:45,165 --> 01:08:47,098
Sağ.

1044
01:09:01,762 --> 01:09:03,163
Silahları var.

1045
01:09:03,263 --> 01:09:06,063
Daha fazlası var
güçlü silah.

1046
01:09:06,163 --> 01:09:09,395
Kimse için hiçbir şey ifade etmiyorum.

1047
01:09:09,495 --> 01:09:12,162
Ben yalnızca avlanan bir yaratıkım.

1048
01:09:12,262 --> 01:09:15,262
Neden, küçümsüyorsun
senin gerçek değerin Agung.

1049
01:09:15,362 --> 01:09:17,995
seninkini buldum
isim ve pozisyon

1050
01:09:18,095 --> 01:09:21,661
en karlı
ve sömürülebilir.

1051
01:09:21,761 --> 01:09:23,961
O zaman sen osun

1052
01:09:23,994 --> 01:09:25,962
kim ayarladı
bütün bunlar için

1053
01:09:26,061 --> 01:09:27,527
bunun için sahip olduğum
zulüm gördü.

1054
01:09:27,627 --> 01:09:28,761
Sevgili dostum,

1055
01:09:28,861 --> 01:09:31,226
Şehit ettim
Sizden adalılara.

1056
01:09:31,326 --> 01:09:33,860
Amacıma uygun
o zamanlar takdire şayandı.

1057
01:09:33,960 --> 01:09:37,361
Ne mümkün iyi
şimdi senin yanında olabilir miyim?

1058
01:09:37,461 --> 01:09:39,860
Performans sergileyeceksin
bir hizmet daha.

1059
01:09:39,960 --> 01:09:42,659
Senin yok oluşun
Amerikalı dostlarımız tarafından

1060
01:09:42,759 --> 01:09:44,526
garanti edecek
dostane bir istila

1061
01:09:44,626 --> 01:09:48,292
bu adanın
Japonlar tarafından.

1062
01:09:50,060 --> 01:09:53,224
Ah, Binbaşı Grey!
Doktor Ransom!

1063
01:09:53,324 --> 01:09:54,992
Buraya beyler!

1064
01:09:55,092 --> 01:09:58,291
(Mathews)
Herhangi bir hizmette bulunabilir miyim?

1065
01:09:58,391 --> 01:10:00,725
Hattın sonu.
Mathews!

1066
01:10:00,824 --> 01:10:02,024
Hadi dışarı!

1067
01:10:02,124 --> 01:10:03,224
(Mathews güler)

1068
01:10:03,324 --> 01:10:06,090
Çok melodramatik, Binbaşı.

1069
01:10:06,190 --> 01:10:08,558
Agung burada.

1070
01:10:08,658 --> 01:10:10,957
Şimdi gitmeni öneririm
arazi sessizce

1071
01:10:11,057 --> 01:10:14,357
eğer onun görmesini istersen
başka bir günün şafağı.

1072
01:10:14,457 --> 01:10:15,623
Şimdi ne olacak?

1073
01:10:15,723 --> 01:10:16,857
Ateş etme.

1074
01:10:16,957 --> 01:10:19,957
Felix'e canlı ihtiyacımız var
tüm bu karışıklığı çözmek için.

1075
01:10:20,057 --> 01:10:21,856
Peki yapabiliriz
sonsuza kadar burada bekle.

1076
01:10:21,956 --> 01:10:23,422
Mathews yapamaz.

1077
01:10:29,756 --> 01:10:31,156
Taşınıyorlar.

1078
01:10:52,686 --> 01:10:53,887
(silah sesi)

1079
01:10:59,053 --> 01:11:00,954
Bir numaralı çocuk.

1080
01:11:00,987 --> 01:11:03,185
Hayır, bir numaralı oğlanın
Felix'le birlikte oradayız.

1081
01:11:03,285 --> 01:11:05,953
Hadi.

1082
01:11:06,053 --> 01:11:07,986
(araba yaklaşıyor)

1083
01:11:18,952 --> 01:11:20,318
(Fidye)
Ann!

1084
01:11:20,418 --> 01:11:22,785
Ann! Ann, buraya!

1085
01:11:22,952 --> 01:11:24,017
Koş, çabuk!

1086
01:11:26,217 --> 01:11:27,950
(silah sesi)
Ahh!

1087
01:11:39,516 --> 01:11:41,150
İşte gidiyorlar
havuza doğru.

1088
01:11:43,850 --> 01:11:46,116
Burada kal
ve alçakta tutun.

1089
01:11:50,482 --> 01:11:51,950
Aşağıya in.

1090
01:11:56,714 --> 01:11:59,249
Aşağıya in.
Orada kal.

1091
01:12:19,212 --> 01:12:20,812
Onun peşinden gidiyorum
yalnız, Dick.

1092
01:12:20,946 --> 01:12:22,713
Sen geri dön
ve Ann'le kal.

1093
01:12:22,813 --> 01:12:25,579
Bu benim özel savaşım Jim.
Mathews'u getireceğim.

1094
01:12:25,679 --> 01:12:27,212
Bak, eğer bir şey olursa
sana olur,

1095
01:12:27,312 --> 01:12:28,979
kime sahip olacak
beceri ve otorite

1096
01:12:29,079 --> 01:12:30,479
bu karışıklığı temizlemek için mi?

1097
01:12:30,579 --> 01:12:33,679
Ben harcanabilirim.
Şimdi yola koyul.

1098
01:13:12,108 --> 01:13:14,376
(güler)

1099
01:13:31,106 --> 01:13:33,941
Çok fazla tonik.

1100
01:13:34,007 --> 01:13:36,840
Ölçülülük hissi yok.

1101
01:13:53,972 --> 01:13:55,972
Buraya oturalım.

1102
01:14:01,372 --> 01:14:03,304
için teşekkürler
benimle kalıyorsun.

1103
01:14:03,404 --> 01:14:05,238
Şimdi daha iyi hissediyorum.

1104
01:14:05,338 --> 01:14:07,705
Doktorun emirleri.

1105
01:14:07,805 --> 01:14:10,270
Tehlike yok
şimdi bir istila mı?

1106
01:14:10,370 --> 01:14:12,538
Ah, sanmıyorum.

1107
01:14:12,638 --> 01:14:14,970
Felix'in başkanlığında
adalıların,

1108
01:14:15,070 --> 01:14:17,003
başıboş kalanlar
Mathews'un grubundan

1109
01:14:17,103 --> 01:14:19,937
bir an önce yıkanmalı.

1110
01:14:20,003 --> 01:14:22,502
(uçak motorları gürlüyor)

1111
01:14:22,602 --> 01:14:24,970
Bir sürü uçak.

1112
01:14:25,070 --> 01:14:29,770
Bu muhtemelen şafak devriyesi
Oahu'daki Hickam Field'dan.

1113
01:14:29,937 --> 01:14:32,002
Güneş doğdu.

1114
01:14:32,102 --> 01:14:34,935
Yeni bir günün başlangıcı.

1115
01:14:35,035 --> 01:14:38,302
Pazar, ilk gün
haftanın.

1116
01:14:38,402 --> 01:14:41,267
İlk gün
dünyanın.

1117
01:14:41,367 --> 01:14:44,535
Bu başlangıcı
bizim için yepyeni bir dünya.

1118
01:14:54,000 --> 01:14:55,934
(uçak motorları gürlüyor)

1119
01:14:56,000 --> 01:14:59,001
*